1
00:00:00,875 --> 00:00:06,042
(música brillante)
(salpicaduras de líquido)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,125
(burbujas burbujeando)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,125 --> 00:00:11,333
(vasos tintineando)

6
00:00:12,042 --> 00:00:17,042
(trueno)
(zapping de electricidad)

7
00:00:17,625 --> 00:00:19,667
(en auge)

8
00:00:19,667 --> 00:00:21,250
(ruido metálico)

9
00:00:21,250 --> 00:00:24,000
(música zumbante)

10
00:00:26,750 --> 00:00:30,125
(música brillante)
(salpicaduras de líquido)

11
00:00:30,125 --> 00:00:32,750
(orbe rompiéndose)

12
00:00:36,292 --> 00:00:40,125
(música melancólica y misteriosa)

13
00:00:47,083 --> 00:00:49,542
- [Narrador] Es el año 2980,

14
00:00:49,542 --> 00:00:52,458
y ahora sabemos que
la muerte no es el final.

15
00:00:52,458 --> 00:00:55,667
Se puede extraer un alma
del recientemente fallecido

16
00:00:55,667 --> 00:00:59,417
y ser utilizado para crear un
Líquido azul llamado esencia.

17
00:00:59,417 --> 00:01:01,375
Puede traer un
persona de vuelta a la vida

18
00:01:01,375 --> 00:01:04,667
en forma de un
Híbrido cyborg-humano.

19
00:01:04,667 --> 00:01:09,417
Es un proceso costoso
utilizado por los ricos y poderosos.

20
00:01:09,417 --> 00:01:12,875
El resto, hacen lo que
pueden para sobrevivir.

21
00:01:12,875 --> 00:01:15,667
(música dramática)

22
00:01:24,542 --> 00:01:26,583
- [Juez] Malachi Monroe,

23
00:01:26,583 --> 00:01:28,417
has sido acusado
con el crimen

24
00:01:28,417 --> 00:01:31,500
de interestelar
desobediencia civil.

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
¿Cómo se declara?

26
00:01:32,833 --> 00:01:34,625
- No hice nada malo.

27
00:01:34,625 --> 00:01:38,625
- Me temo que tu falta
de honestidad y remordimiento

28
00:01:38,625 --> 00:01:43,500
no me deja otra opción que
declararlo culpable de los cargos que se le imputan.

29
00:01:43,500 --> 00:01:45,333
- Pero te equivocas-
(la caja suena)

30
00:01:45,333 --> 00:01:48,792
(la música dramática continúa)

31
00:01:50,333 --> 00:01:52,167
- Malaquías Monroe,

32
00:01:52,167 --> 00:01:54,750
que los dioses tengan piedad

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,792
en tu alma. (risas)

34
00:01:57,792 --> 00:02:00,375
(el controlador emite un pitido)
(la caja suena)

35
00:02:00,375 --> 00:02:03,208
(Malaquías gritando)

36
00:02:03,208 --> 00:02:04,625
(lava explota)

37
00:02:04,625 --> 00:02:07,500
(Nolgath rugiendo)

38
00:02:09,667 --> 00:02:13,333
(la música dramática continúa)

39
00:02:15,750 --> 00:02:18,417
Kip Corman, tú
han sido acusados

40
00:02:18,417 --> 00:02:20,625
con el crimen de
robo interestelar.

41
00:02:21,542 --> 00:02:22,708
¿Cómo se declara?

42
00:02:22,708 --> 00:02:24,333
- Lo único de lo que soy culpable

43
00:02:24,333 --> 00:02:26,500
es ser mejor
carroñero que tú.

44
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
- Sin embargo, aquí estás
a punto de ser abandonado

45
00:02:28,750 --> 00:02:30,875
en la boca de un Nolgath.

46
00:02:30,875 --> 00:02:33,958
Te encuentro culpable de los cargos.

47
00:02:33,958 --> 00:02:35,917
- ¿Por qué no
¿retirar la ley del juez?

48
00:02:35,917 --> 00:02:37,500
Eres una sanguijuela asesina

49
00:02:37,500 --> 00:02:39,417
que ni siquiera pudo encontrar
el cristal Dolstar,

50
00:02:39,417 --> 00:02:42,500
aunque era prácticamente
sentado en tu propio patio trasero.

51
00:02:42,500 --> 00:02:43,917
- Es una pena tu hija.

52
00:02:43,917 --> 00:02:46,625
no podría estar aquí
para ver este momento.

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,667
Cuando la encuentre,
y la encontraré,

54
00:02:49,667 --> 00:02:51,917
ella sufrirá el
la misma suerte que tú.

55
00:02:51,917 --> 00:02:53,500
(el controlador emite un pitido)

56
00:02:53,500 --> 00:02:56,250
(la caja suena)

57
00:02:56,250 --> 00:02:59,250
(la música dramática continúa)

58
00:02:59,250 --> 00:03:00,667
¿Algunas últimas palabras?

59
00:03:00,667 --> 00:03:01,708
- Te veré pronto.

60
00:03:03,792 --> 00:03:05,917
- se lo diré a todos
que tus últimas palabras

61
00:03:05,917 --> 00:03:09,417
eran humillaciones incoherentes
y rogando por tu vida.

62
00:03:10,417 --> 00:03:11,792
Adiós, Kip Corman.

63
00:03:13,292 --> 00:03:17,417
(el controlador emite un pitido)
(la caja suena)

64
00:03:17,417 --> 00:03:18,500
(Nolgath rugiendo)

65
00:03:18,500 --> 00:03:21,708
(zapping del haz del tractor)

66
00:03:27,375 --> 00:03:32,375
(traqueteo de armas)
(explosiones)

67
00:03:32,958 --> 00:03:33,708
(zumbido de puerta)

68
00:03:33,708 --> 00:03:35,000
¡No!

69
00:03:35,000 --> 00:03:36,500
(botones pitando)

70
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
- Dame el timón, cariño.

71
00:03:39,500 --> 00:03:41,458
Cortas eso lindo
cerca, ¿no crees?

72
00:03:41,458 --> 00:03:43,333
- Apenas pude hacer funcionar esto.

73
00:03:43,333 --> 00:03:44,958
Necesito terminar las reparaciones
cuando lleguemos al puesto comercial.

74
00:03:44,958 --> 00:03:47,375
- tengo uno más
cosa que tengo que hacer.

75
00:03:47,375 --> 00:03:49,625
(la música dramática continúa)

76
00:03:49,625 --> 00:03:52,375
(armas sonando)

77
00:03:53,708 --> 00:03:58,417
(zapping de armas)
(explosión en auge)

78
00:03:59,792 --> 00:04:03,417
(la música dramática continúa)

79
00:04:10,292 --> 00:04:13,750
(la música dramática continúa)

80
00:04:20,833 --> 00:04:24,500
(la música dramática continúa)

81
00:04:32,000 --> 00:04:34,958
(barcos silbando)

82
00:04:34,958 --> 00:04:39,917
(dispositivo zumbando)
(computadora pitando)

83
00:04:41,708 --> 00:04:43,542
- Alerta [Computadora].
Circuito cuántico inestable.

84
00:04:45,500 --> 00:04:46,375
- [Kip] Taylor.

85
00:04:47,583 --> 00:04:48,542
¿Qué estás haciendo?

86
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
- ¿Cómo te fue?

87
00:04:51,458 --> 00:04:52,458
- ¿Es esto rescatable?

88
00:04:53,500 --> 00:04:54,833
- No.

89
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
- Maldita sea.

90
00:04:57,000 --> 00:04:58,917
-¿Elnora?

91
00:04:58,917 --> 00:05:00,875
- Lo juro que esa mujer, ella consigue
Me encanta joderme.

92
00:05:00,875 --> 00:05:02,458
- Ella es propietaria del único puesto comercial.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,792
de este lado del Wantanian Skytrail.

94
00:05:04,792 --> 00:05:05,917
- ¿Entonces?

95
00:05:05,917 --> 00:05:07,542
- Ella jode a todos.

96
00:05:07,542 --> 00:05:08,958
- ¿Cómo está el barco?
mirando? ¿Podemos irnos?

97
00:05:08,958 --> 00:05:10,875
- El sistema de iluminación es
a un cuarto de su capacidad,

98
00:05:10,875 --> 00:05:13,542
y el hiperimpulsor
está en mal estado.

99
00:05:13,542 --> 00:05:15,042
- ¿Qué tan duro?

100
00:05:15,042 --> 00:05:16,917
- Podremos hacer
un salto, pero eso es todo.

101
00:05:16,917 --> 00:05:20,125
Necesitaremos al menos cinco
millones de créditos para solucionarlo.

102
00:05:20,125 --> 00:05:21,000
- Maldita sea.

103
00:05:22,583 --> 00:05:23,417
- ¿Qué obtuvimos?
por el cristal?

104
00:05:23,417 --> 00:05:24,083
- 500.000.

105
00:05:24,083 --> 00:05:25,792
(Taylor se burla)

106
00:05:25,792 --> 00:05:27,458
- Sí, ella te jodió totalmente.

107
00:05:27,458 --> 00:05:29,083
- Sí, sí, ella me jodió...

108
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
(sirena aullando)

109
00:05:30,500 --> 00:05:31,333
- ¿Papá?

110
00:05:32,125 --> 00:05:33,625
¿Qué hiciste ahora?

111
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
- No hice nada.

112
00:05:36,000 --> 00:05:37,417
Había esta moneda.

113
00:05:37,417 --> 00:05:38,625
Era como un...

114
00:05:38,625 --> 00:05:40,042
Es, es-
- No otra vez.

115
00:05:40,042 --> 00:05:40,750
- Ella lo dejó fuera. yo
no sabia que era.

116
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
- ¡Papá!

117
00:05:41,750 --> 00:05:44,708
(motor zumbando)

118
00:05:44,708 --> 00:05:46,917
¿Es este un "probablemente deberíamos
situación de "ponerse en marcha",

119
00:05:46,917 --> 00:05:49,000
o un "deberíamos conseguir el
¿La situación de "vete de aquí"?

120
00:05:49,000 --> 00:05:50,875
- Sabes que no
como ese idioma

121
00:05:50,875 --> 00:05:52,667
saliendo de tu boca.

122
00:05:52,667 --> 00:05:55,750
Sin embargo, en esta situación,
el infierno es apropiado.

123
00:05:55,750 --> 00:05:57,792
(la computadora emite un pitido)

124
00:05:57,792 --> 00:05:59,667
Habla del diablo.

125
00:05:59,667 --> 00:06:02,458
- Debes ser el más tonto.
hombre en toda la galaxia.

126
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
- (se burla) Yo no soy el
uno que dejó un artefacto

127
00:06:04,500 --> 00:06:06,708
del dandoliano
período de inactividad.

128
00:06:06,708 --> 00:06:11,458
- Devuelve la moneda de una vez.
o sufrir las consecuencias.

129
00:06:11,458 --> 00:06:13,167
- ¿Y qué haría?
¿Cuáles serán las consecuencias?

130
00:06:13,167 --> 00:06:16,667
- Te arrancaré miembro por miembro

131
00:06:16,667 --> 00:06:18,917
y bañarme en tu
sangre y tus lágrimas.

132
00:06:19,792 --> 00:06:20,708
- Vaya.

133
00:06:21,083 --> 00:06:23,125
- Eso realmente debe significar
algo para ti, ¿eh?

134
00:06:23,125 --> 00:06:26,458
- Era de mi
hermana antes de morir.

135
00:06:26,458 --> 00:06:28,792
Era su más
posesión preciada.

136
00:06:30,625 --> 00:06:33,083
- Lo siento, no lo hice
Sé eso. Mi más sentido pésame.

137
00:06:33,083 --> 00:06:34,125
¿Cómo murió?

138
00:06:35,625 --> 00:06:36,458
- Yo la maté.

139
00:06:37,917 --> 00:06:39,583
- Bueno.

140
00:06:39,583 --> 00:06:40,792
(música dramática)
(computadora pitando)

141
00:06:40,792 --> 00:06:41,667
Despegue.

142
00:06:43,000 --> 00:06:44,875
- [Oficial] Advertencia.
Encendido no autorizado.

143
00:06:44,875 --> 00:06:46,750
750 puntos de penalización

144
00:06:46,750 --> 00:06:48,208
- se han aplicado a
su licencia de navegante.

145
00:06:48,208 --> 00:06:50,000
- [Computadora] Advertencia.
Despegue no autorizado.

146
00:06:50,000 --> 00:06:51,208
(zapping de armas)

147
00:06:51,208 --> 00:06:54,708
(el rastreador suena)

148
00:06:54,708 --> 00:06:58,375
(la música dramática continúa)

149
00:07:01,000 --> 00:07:02,833
- [Oficial] Su navegador
se revoca la licencia

150
00:07:02,833 --> 00:07:05,500
por el Departamento del Espacio
Vehículos bajo el Código 750 punto-

151
00:07:05,500 --> 00:07:07,083
(la computadora emite un pitido)

152
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
- [Computadora] Gravedad
activado. Astrogator activado.

153
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
- ¿Qué vamos a hacer ahora?

154
00:07:14,500 --> 00:07:16,958
- Tenemos que encontrar un gran
puntuación. Volver a ponernos de pie.

155
00:07:21,958 --> 00:07:23,000
- No deberías haberlo hecho
Gasté todo en-

156
00:07:23,000 --> 00:07:24,167
- Oye, oye, oye.

157
00:07:25,958 --> 00:07:28,625
Taylor, hay un montón de
cosas de las que me arrepiento en mi vida,

158
00:07:28,625 --> 00:07:30,042
pero ese no es uno de ellos.

159
00:07:31,083 --> 00:07:33,833
(música pensativa)

160
00:07:37,792 --> 00:07:42,042
Recuerda en el pasado,
Nos dirigiríamos al espacio profundo.

161
00:07:43,542 --> 00:07:44,917
Sin gráficos, sin planes.

162
00:07:48,083 --> 00:07:50,583
- Nunca tuvimos que hacerlo
preocuparse por los créditos.

163
00:07:50,583 --> 00:07:52,917
Se trataba simplemente de divertirse.

164
00:07:52,917 --> 00:07:54,917
- Dijiste que podemos
dar un salto más.

165
00:07:54,917 --> 00:07:56,583
- Sí.

166
00:07:56,583 --> 00:07:57,875
- Hagámoslo y
ver dónde terminamos.

167
00:07:59,250 --> 00:08:01,125
- Un buen pasado de moda.
aventura.

168
00:08:01,125 --> 00:08:02,083
- Exactamente.

169
00:08:02,083 --> 00:08:04,833
(Taylor se ríe)

170
00:08:05,958 --> 00:08:08,083
(computadora pitando)

171
00:08:08,083 --> 00:08:10,000
- [Computadora] Neutrino
unidad activada.

172
00:08:11,042 --> 00:08:11,917
- Golpéalo.

173
00:08:13,583 --> 00:08:17,792
- [Computadora] Hipersalto
en tres, dos, uno.

174
00:08:17,792 --> 00:08:18,917
(el barco silba)

175
00:08:18,917 --> 00:08:23,500
(música dramática)

176
00:08:28,708 --> 00:08:33,625
(motor rugiendo)

177
00:08:37,250 --> 00:08:39,542
Cálculo del hipernavegador.

178
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- [Ezequiel] Vamos,
Déjame encargarme de esto.

179
00:08:43,958 --> 00:08:46,917
- No voy a arriesgarme
tener que desperdiciar créditos

180
00:08:46,917 --> 00:08:48,958
para traerte de vuelta otra vez.

181
00:08:48,958 --> 00:08:50,917
- No te defraudaré, madre.

182
00:08:50,917 --> 00:08:52,792
- (se burla) Esa será la primera vez.

183
00:08:52,792 --> 00:08:53,917
- [Oficial] Limpieza en la Zona 7.

184
00:08:53,917 --> 00:08:55,125
- [Computadora] Prisionero asegurado.

185
00:08:55,125 --> 00:08:57,042
- [Operador] La zona 7 está asegurada.

186
00:08:57,042 --> 00:09:01,917
- Bien. Reúne un pequeño equipo
y recuperar ese artefacto.

187
00:09:01,917 --> 00:09:03,167
- ¿Qué pasa con Kip?

188
00:09:05,333 --> 00:09:07,250
- Tráelo de vuelta
a mi si puedes.

189
00:09:07,250 --> 00:09:08,542
- Y si no puedo.

190
00:09:09,917 --> 00:09:11,625
- Hacer lo que hay que hacer.

191
00:09:12,333 --> 00:09:13,792
- Está casi muerto.

192
00:09:14,708 --> 00:09:17,500
(música dramática)

193
00:09:21,292 --> 00:09:22,792
(motores a todo volumen)

194
00:09:22,792 --> 00:09:24,625
(barcos silbando)

195
00:09:24,625 --> 00:09:26,042
- [Computadora] Escaneo
hipercanales para rastreador.

196
00:09:26,042 --> 00:09:27,625
- Los golpeé con un rastreador.

197
00:09:27,625 --> 00:09:30,083
Saltaron al Sector 63A.

198
00:09:30,083 --> 00:09:31,167
Sígueme.

199
00:09:31,167 --> 00:09:32,167
- [Gentry] Copia eso.

200
00:09:32,167 --> 00:09:35,875
(barcos silbando)

201
00:09:35,875 --> 00:09:38,250
- Oh, me alegro mucho de haberte encontrado.

202
00:09:38,250 --> 00:09:40,625
ha sido tan solitario

203
00:09:40,625 --> 00:09:42,625
todo por mi cuenta.

204
00:09:42,625 --> 00:09:44,667
¿Ahora bailarás conmigo?

205
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
Sólo tú y yo.

206
00:09:46,667 --> 00:09:49,250
(música alegre)

207
00:09:55,833 --> 00:09:57,000
Vaya.

208
00:09:57,000 --> 00:09:59,708
(alarma a todo volumen)

209
00:10:03,292 --> 00:10:06,083
(música dramática)

210
00:10:09,292 --> 00:10:10,167
Oh no.

211
00:10:13,792 --> 00:10:16,708
(motores retumbando)

212
00:10:19,375 --> 00:10:23,125
(la música dramática continúa)

213
00:10:23,125 --> 00:10:24,083
- Y ahí está ella.

214
00:10:25,875 --> 00:10:27,333
- No sé cómo ella
Pensó que podría escapar de nosotros.

215
00:10:27,333 --> 00:10:29,167
- [Computadora] Acoplamiento
coordenadas bloqueadas.

216
00:10:29,167 --> 00:10:30,917
Escaneando canales de comunicaciones.

217
00:10:30,917 --> 00:10:32,250
- ¿Podemos conectarnos con sus comunicaciones?

218
00:10:32,250 --> 00:10:34,208
- Negativo. Ella nos está bloqueando.

219
00:10:34,208 --> 00:10:37,375
- Está bien. vamos
toca la puerta.

220
00:10:37,375 --> 00:10:38,417
- Bueno.

221
00:10:38,417 --> 00:10:40,375
- Oye, un golpe amistoso.

222
00:10:40,375 --> 00:10:42,125
No está acostumbrada a que estemos muertos.

223
00:10:42,125 --> 00:10:43,667
- Como desées.

224
00:10:43,667 --> 00:10:45,208
(computadora pitando)

225
00:10:45,208 --> 00:10:47,000
- [Computadora] Arma
sistemas armados.

226
00:10:48,792 --> 00:10:51,042
(haz zaps)

227
00:10:52,167 --> 00:10:54,125
Escudos de estación desactivados.

228
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
- Manx, prepárate para
abordar la estación.

229
00:11:00,083 --> 00:11:03,750
(la música dramática continúa)

230
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
(el barco silba)

231
00:11:11,250 --> 00:11:13,292
- [Computadora] Objetivo
detectado. Sector 5.

232
00:11:17,875 --> 00:11:19,083
- ¿Puedes rastrear esa cápsula?

233
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
- Dame un minuto.

234
00:11:24,292 --> 00:11:25,917
Concéntrate en ello.

235
00:11:25,917 --> 00:11:27,375
- [Computadora] Seguimiento del objetivo.

236
00:11:27,375 --> 00:11:29,042
- Entiendo.

237
00:11:29,042 --> 00:11:31,417
- (risas) Tú puedes
corre pero no puedes esconderte.

238
00:11:32,750 --> 00:11:35,292
(el barco silba)

239
00:11:36,500 --> 00:11:39,750
(el barco silba)

240
00:11:39,750 --> 00:11:42,042
- [Computadora] Neutrino
transmisión central.

241
00:11:42,042 --> 00:11:44,208
Soporte vital estable.

242
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Carga de baterías EM.

243
00:11:47,292 --> 00:11:48,333
- La recuperaremos.

244
00:11:49,958 --> 00:11:51,708
- Nunca debimos haberlo hecho
estado en ese sector.

245
00:11:53,083 --> 00:11:54,833
- Bueno, lo perdoné
usted. Mamá también lo hará.

246
00:11:57,042 --> 00:11:58,292
- Eso espero.

247
00:12:04,042 --> 00:12:07,292
(Taylor gime)

248
00:12:07,292 --> 00:12:08,792
¿Por qué no descansas un poco?

249
00:12:10,250 --> 00:12:12,958
- Estoy totalmente despierto. (bostezos)

250
00:12:15,917 --> 00:12:17,167
Quizás una siesta esté bien.

251
00:12:18,125 --> 00:12:20,000
- Seguir. Tengo esto.

252
00:12:20,000 --> 00:12:22,750
(música pensativa)

253
00:12:23,792 --> 00:12:24,833
- Te amo, papá.

254
00:12:24,833 --> 00:12:29,833
- Te amo, cariño.

255
00:12:30,500 --> 00:12:31,875
Y te amo.

256
00:12:34,125 --> 00:12:35,208
Y te recuperaré.

257
00:12:38,167 --> 00:12:42,000
(la música melancólica continúa)

258
00:12:48,333 --> 00:12:52,167
(la música melancólica continúa)

259
00:12:58,417 --> 00:13:02,375
(la música melancólica continúa)

260
00:13:02,375 --> 00:13:05,375
- [Taylor] Buenas noches, mamá.

261
00:13:05,375 --> 00:13:09,167
(la música melancólica continúa)

262
00:13:15,125 --> 00:13:18,917
(la música melancólica continúa)

263
00:13:25,000 --> 00:13:28,792
(la música melancólica continúa)

264
00:13:36,083 --> 00:13:38,875
(música dramática)

265
00:13:40,083 --> 00:13:42,125
- [Computadora] Geoescaneo.

266
00:13:42,125 --> 00:13:44,083
Perfil del planeta: Clase 1.

267
00:13:44,083 --> 00:13:46,292
- [Nina] Y hemos llegado.

268
00:13:46,292 --> 00:13:49,208
- Bien. necesito que lo hagas
Quédate con el barco.

269
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
- Oh, deja que Manx se quede.

270
00:13:51,208 --> 00:13:52,417
- Necesito a alguien en quien pueda confiar.

271
00:13:52,417 --> 00:13:54,333
- [Computadora] Piloto automático activado.

272
00:13:54,333 --> 00:13:58,000
- Manx es demasiado tonto para igualar
piensa en traicionarte.

273
00:13:59,250 --> 00:14:00,417
Vamos, solo

274
00:14:01,375 --> 00:14:02,250
déjame ir.

275
00:14:04,000 --> 00:14:06,167
- Bien, pero no puedes.
dañar a esta mujer de ninguna manera.

276
00:14:06,167 --> 00:14:07,583
¿Tú entiendes?

277
00:14:07,583 --> 00:14:08,458
- ¡Ay!

278
00:14:08,458 --> 00:14:10,042
No eres divertido.

279
00:14:10,042 --> 00:14:12,083
- [Computadora] Acercándose al objetivo.

280
00:14:12,083 --> 00:14:14,417
- Y pronto lo haré
tener todo lo que deseo.

281
00:14:16,542 --> 00:14:19,792
- ¿Y qué es?
que deseas?

282
00:14:22,292 --> 00:14:23,417
- El universo.

283
00:14:24,458 --> 00:14:28,125
(la música dramática continúa)

284
00:14:29,292 --> 00:14:32,083
(barco silbando)

285
00:14:35,625 --> 00:14:38,667
- [Computadora] Advertencia.
Estación Stellastar más adelante.

286
00:14:38,667 --> 00:14:40,958
(la computadora emite un pitido)

287
00:14:40,958 --> 00:14:43,583
(barco silbando)

288
00:14:48,333 --> 00:14:51,292
- Stellastar, este es el Capitán.
Kip Corman. ¿Está ahí?

289
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
- [Computadora] Escaneo
para señales de vida.

290
00:14:55,958 --> 00:14:57,917
- [Kip] Stellastar, son
¿Necesitas ayuda?

291
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
(computadora pitando)

292
00:15:00,208 --> 00:15:02,167
- [Computadora] Escaneo de armas claro.

293
00:15:03,333 --> 00:15:06,292
(música melancólica)

294
00:15:07,208 --> 00:15:08,083
- Al diablo.

295
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
(barco silbando)

296
00:15:14,958 --> 00:15:16,708
(ruido metálico del barco)

297
00:15:16,708 --> 00:15:19,500
(los monitores pitan)

298
00:15:19,500 --> 00:15:24,500
(Taylor gime)
(música melancólica)

299
00:15:25,333 --> 00:15:27,667
(Taylor gime)

300
00:15:27,667 --> 00:15:28,500
- ¿Papá?

301
00:15:31,500 --> 00:15:32,875
- Buenos días, princesa.

302
00:15:34,667 --> 00:15:35,542
- ¿Dónde estoy?

303
00:15:37,125 --> 00:15:39,000
- Estás en una clase
Seis unidades de recuperación.

304
00:15:40,708 --> 00:15:41,583
- ¿Dónde está mamá?

305
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
(la música melancólica continúa)

306
00:15:45,083 --> 00:15:45,958
- Eh...

307
00:15:50,042 --> 00:15:50,917
gasté

308
00:15:51,750 --> 00:15:53,167
todo lo que teníamos,

309
00:15:54,542 --> 00:15:59,000
pero no tuve suficiente
para completar el proceso.

310
00:16:02,542 --> 00:16:03,542
Lo lamento.

311
00:16:03,542 --> 00:16:05,292
(los monitores pitan)

312
00:16:05,292 --> 00:16:09,667
(la música melancólica continúa)

313
00:16:09,667 --> 00:16:12,333
(Taylor jadea)

314
00:16:16,375 --> 00:16:18,708
(Taylor exhala)

315
00:16:18,708 --> 00:16:21,250
(Taylor suspira)

316
00:16:21,250 --> 00:16:23,917
(música suave)

317
00:16:31,042 --> 00:16:34,333
(la música suave continúa)

318
00:16:40,208 --> 00:16:41,333
- ¿Estamos atracados?

319
00:16:41,333 --> 00:16:43,292
- Estación espacial flotando en la oscuridad.

320
00:16:43,292 --> 00:16:44,500
- ¿Necesitan ayuda?

321
00:16:44,500 --> 00:16:46,208
- ofrecí. Ninguna respuesta.

322
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
- ¿Entonces está abandonado?

323
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
- Al parecer sí.

324
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
- Sabes lo que eso significa.

325
00:16:50,125 --> 00:16:51,042
- De vuelta al juego, cariño.

326
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
- ¡Sí!

327
00:16:52,417 --> 00:16:54,417
(barco chirriando)
¡Ah! (gemidos)

328
00:16:54,417 --> 00:16:57,250
La estabilización de gravedad cero.
la unidad no funciona correctamente.

329
00:16:57,250 --> 00:16:58,333
- ¿Puedes arreglarlo?

330
00:16:58,333 --> 00:17:00,250
- No sin piezas.

331
00:17:00,250 --> 00:17:03,417
- Voy a tener que hacerlo manualmente
reequilibrar los termopropulsores.

332
00:17:03,417 --> 00:17:05,750
¿Te importaría hacer el
¿Reconocerte a ti mismo, entonces?

333
00:17:05,750 --> 00:17:07,458
- Por supuesto.

334
00:17:07,458 --> 00:17:08,792
(barco chirriando)
(Taylor gime)

335
00:17:08,792 --> 00:17:10,458
lo comprobaré
piezas primero en orden

336
00:17:10,458 --> 00:17:12,333
para conseguir a esta anciana
nuevamente en funcionamiento.

337
00:17:12,333 --> 00:17:15,417
- Oye, puede que sea vieja.
pero esto no es ninguna dama.

338
00:17:15,417 --> 00:17:17,250
Mantenme actualizado sobre
¿Qué encuentras, eh?

339
00:17:17,250 --> 00:17:18,625
- Servirá.

340
00:17:18,625 --> 00:17:20,375
- Tal vez encuentres
algo genial.

341
00:17:20,375 --> 00:17:23,167
(música dramática)

342
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
- Ya casi llegamos.

343
00:17:28,292 --> 00:17:31,750
(la música dramática continúa)

344
00:17:33,292 --> 00:17:38,042
(extraterrestres charlando
en idioma extranjero)

345
00:17:40,500 --> 00:17:45,042
(extraterrestre hablando en
idioma extranjero)

346
00:17:46,125 --> 00:17:47,042
- ¿Qué dijo?

347
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
- Algo sobre
queriendo morir.

348
00:17:49,875 --> 00:17:51,750
- Bueno, podemos ser hospitalarios.

349
00:17:51,750 --> 00:17:53,792
Honremos su petición.

350
00:17:53,792 --> 00:17:55,167
Diles que aceptamos.

351
00:17:56,208 --> 00:17:59,250
(Wade en idioma extranjero)

352
00:17:59,250 --> 00:18:00,625
(extraterrestre hablando en
idioma extranjero)

353
00:18:00,625 --> 00:18:02,625
- [Dykstra] ¡Allá vamos!

354
00:18:03,750 --> 00:18:04,833
(Nina gruñe)

355
00:18:04,833 --> 00:18:07,333
(patada sorda)

356
00:18:07,333 --> 00:18:10,375
(golpea con fuerza)
(Dykstra gruñe)

357
00:18:10,375 --> 00:18:12,750
(golpes fuertes)

358
00:18:12,750 --> 00:18:14,833
(patada sorda)

359
00:18:14,833 --> 00:18:15,875
(golpea con fuerza)

360
00:18:15,875 --> 00:18:18,667
(gruñidos alienígenas)

361
00:18:18,667 --> 00:18:22,333
(Dykstra gruñe)
(golpes fuertes)

362
00:18:22,333 --> 00:18:24,125
(cuchillo silbando)

363
00:18:24,125 --> 00:18:24,833
(Wade gruñe)

364
00:18:24,833 --> 00:18:26,208
(golpes en el cuerpo)

365
00:18:26,208 --> 00:18:28,500
(Nina gruñe)
(patada, golpe)

366
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
(la carne se aplasta)
(Wade gruñe)

367
00:18:29,500 --> 00:18:32,292
(gemidos alienígenas)

368
00:18:34,875 --> 00:18:36,542
(gruñidos alienígenas)

369
00:18:36,542 --> 00:18:38,875
(armas disparando)

370
00:18:38,875 --> 00:18:41,667
(gemidos alienígenas)

371
00:18:43,625 --> 00:18:47,292
(la música dramática continúa)

372
00:18:49,500 --> 00:18:50,708
- Eso fue divertido.

373
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
- [Dykstra] Vámonos.

374
00:18:56,917 --> 00:18:59,792
(barco chirriando)

375
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
(Kip gime)
- [Computadora] Mag Locks liberados.

376
00:19:02,750 --> 00:19:05,458
- Hola, Taylor, cualquiera
suerte por allá?

377
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
- [Taylor] Encontré algunos
de las piezas que necesitamos.

378
00:19:07,625 --> 00:19:09,875
- ¿Puedes decir qué?
¿Qué tipo de estación es?

379
00:19:09,875 --> 00:19:13,667
- [Taylor] Parece ser un
estación de investigación de algún tipo.

380
00:19:13,667 --> 00:19:15,833
- ¿Galáctico o de propiedad privada?

381
00:19:15,833 --> 00:19:19,250
- [Taylor] Definitivamente privado.
Hay algo de contrabando.

382
00:19:19,250 --> 00:19:20,667
- ¿Algo interesante?

383
00:19:20,667 --> 00:19:22,833
- [Taylor] Un todo
montón de cosas líquidas.

384
00:19:22,833 --> 00:19:25,417
- Oh. conseguiré
una botella de eso.

385
00:19:25,417 --> 00:19:26,833
(barco chirriando)
(Kip gime)

386
00:19:26,833 --> 00:19:28,375
Que sean dos.

387
00:19:28,375 --> 00:19:31,292
(música premonitoria)

388
00:19:34,208 --> 00:19:35,667
(golpes de pistola)

389
00:19:35,667 --> 00:19:38,917
(la puerta silba)

390
00:19:38,917 --> 00:19:40,958
- ¿Crees que esos
las cosas se la llevaron?

391
00:19:40,958 --> 00:19:41,833
- No.

392
00:19:43,417 --> 00:19:45,417
Pero tienes que admitir,
ella es bastante astuta.

393
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
- Ella todavía está en la estación.

394
00:19:49,542 --> 00:19:53,333
(La música premonitoria continúa)

395
00:19:56,542 --> 00:19:59,458
(música misteriosa)

396
00:20:05,917 --> 00:20:09,708
(la música misteriosa continúa)

397
00:20:15,875 --> 00:20:17,292
(Jackie estornuda)

398
00:20:17,292 --> 00:20:18,417
- Bendito seas.
- Gracias.

399
00:20:18,417 --> 00:20:21,833
(la música misteriosa continúa)

400
00:20:24,000 --> 00:20:27,208
(música de suspenso)

401
00:20:32,833 --> 00:20:35,667
(la música de suspenso continúa)

402
00:20:35,667 --> 00:20:38,250
(la cerradura suena)

403
00:20:39,708 --> 00:20:40,583
Hola.

404
00:20:42,500 --> 00:20:44,958
- [Taylor] Estoy de vuelta
tablero. Encuéntrame atrás.

405
00:20:46,000 --> 00:20:48,917
(computadora pitando)

406
00:20:53,833 --> 00:20:54,875
- Quédate ahí.

407
00:20:56,500 --> 00:20:57,917
- Guarda el arma.

408
00:20:57,917 --> 00:21:00,250
Vas a querer escuchar
lo que ella tiene que decir.

409
00:21:01,833 --> 00:21:03,500
- Primero, tenemos que salir de
aquí lo antes posible.

410
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
No tenemos mucho tiempo.

411
00:21:05,500 --> 00:21:06,958
- Soy el capitán de este barco.

412
00:21:06,958 --> 00:21:08,542
Yo decidiré qué
hay que hacer.

413
00:21:08,542 --> 00:21:11,000
- Mira, tengo 16
Millones de créditos aquí.

414
00:21:11,000 --> 00:21:13,458
(música dramática)
- Papá.

415
00:21:13,458 --> 00:21:16,333
- Tienes suerte. el capitan
Acabo de decidir que es hora de irse.

416
00:21:17,292 --> 00:21:18,375
- Bueno.

417
00:21:18,375 --> 00:21:20,958
(el barco hace ruido metálico)

418
00:21:20,958 --> 00:21:22,583
(motor zumbando)

419
00:21:22,583 --> 00:21:24,625
- [Computadora] Subluz
motores en línea.

420
00:21:24,625 --> 00:21:28,042
(barco silbando)

421
00:21:28,042 --> 00:21:31,750
(la música dramática continúa)

422
00:21:31,750 --> 00:21:34,667
- Está bien, dímelo otra vez.
¿Dónde la encontraste?

423
00:21:34,667 --> 00:21:36,708
- ella se estaba escondiendo
en un traje espacial.

424
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
- ¿Y confías en ella?

425
00:21:37,792 --> 00:21:39,000
- Parece inofensiva.

426
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
- Taylor, eso es lo que dijiste.

427
00:21:40,458 --> 00:21:42,375
sobre ese de tres cabezas
bebe dragon

428
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
que creció hasta convertirse en
destructor de mundos.

429
00:21:44,708 --> 00:21:47,292
- No creo que tengamos
preocuparse por eso.

430
00:21:54,583 --> 00:21:55,417
- Mmm.

431
00:21:56,333 --> 00:21:58,875
(música dramática)

432
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
- [Computadora]
Escaneo en busca de objetivos.

433
00:22:06,667 --> 00:22:09,333
- ¿Fueron oponentes dignos?

434
00:22:10,708 --> 00:22:13,750
- No. No lo eran.
gran desafío.

435
00:22:15,083 --> 00:22:18,958
- Nada es un desafío
para el poderoso Manx.

436
00:22:18,958 --> 00:22:22,583
- Siento miedo en el
corazones de los que me cruzan.

437
00:22:24,708 --> 00:22:26,667
Exijo mi turno.

438
00:22:26,667 --> 00:22:30,833
yo iré en ese barco
y matar a esa mujer muerta.

439
00:22:30,833 --> 00:22:32,875
- Y estabas preocupada por mí.

440
00:22:32,875 --> 00:22:33,750
- ¡Siéntate!

441
00:22:36,417 --> 00:22:39,750
De ninguna manera podemos, moldear,
o de forma lastimar a la mujer.

442
00:22:39,750 --> 00:22:42,792
Tu ganas trayendo
Me dio la espalda viva.

443
00:22:45,625 --> 00:22:47,125
- Entonces te la entregaré.

444
00:22:48,458 --> 00:22:49,333
vivo

445
00:22:50,125 --> 00:22:51,000
y ileso.

446
00:22:55,000 --> 00:22:56,958
- Está bien, habla.

447
00:22:56,958 --> 00:22:58,833
- Mi nombre es Jackie.

448
00:22:58,833 --> 00:22:59,917
Encantado de conocerte.

449
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
¿No vas a
dime tu nombre?

450
00:23:04,625 --> 00:23:07,333
Sé el nombre de tu hija.
Taylor. Ella es muy bonita.

451
00:23:09,167 --> 00:23:10,542
- Kip.

452
00:23:10,542 --> 00:23:12,083
- Oh, ese es un lindo nombre.

453
00:23:12,083 --> 00:23:13,125
Capitán Kip.

454
00:23:13,125 --> 00:23:14,542
- Sólo Kip.

455
00:23:14,542 --> 00:23:15,417
- Sí, señor.

456
00:23:17,000 --> 00:23:20,500
Soy un científico. me especializo
en cartografía celeste.

457
00:23:20,500 --> 00:23:21,875
- ¿Cartografía celeste?

458
00:23:21,875 --> 00:23:23,667
- Mm-hmm, es un
rama de la cartografía

459
00:23:23,667 --> 00:23:26,458
que se ocupa del mapeo
estrellas, galaxias,

460
00:23:26,458 --> 00:23:29,000
otros objetos astronómicos
sobre la esfera celeste.

461
00:23:29,000 --> 00:23:30,667
- Espera, lo dijiste
me estabas escondiendo

462
00:23:30,667 --> 00:23:32,500
de algunas personas peligrosas.

463
00:23:32,500 --> 00:23:36,083
- Sí, Dykstra, el líder.
del grupo detrás de mí.

464
00:23:36,083 --> 00:23:38,500
Leyó algunas de mis teorías.
con respecto a algunos barcos

465
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
perderse en el
Grieta del Triángulo,

466
00:23:39,875 --> 00:23:41,792
incluyendo el
legendaria Estrella Profunda.

467
00:23:41,792 --> 00:23:43,792
- La gente ha estado mirando
para el Deepstar durante años.

468
00:23:43,792 --> 00:23:45,708
No se puede encontrar.

469
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
- Eso es porque no pueden.
Encuentra la baliza de socorro.

470
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
Encuentras la baliza,
Puedes encontrar la Estrella Profunda.

471
00:23:50,583 --> 00:23:51,792
Sé dónde está.

472
00:23:52,833 --> 00:23:54,583
Es lo que me trajo a Dykstra.

473
00:23:55,958 --> 00:23:58,500
dijo que era parte
de una empresa privada

474
00:23:58,500 --> 00:23:59,958
buscando un reclamo de salvamento,

475
00:23:59,958 --> 00:24:02,625
y él quería que yo
trazarles el rumbo.

476
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
Su objetivo era
encontrar la estrella profunda

477
00:24:05,208 --> 00:24:07,875
y reclamar la vasta
riquezas a bordo.

478
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Empecé a notar que algunos
las cosas estaban mal con Dykstra,

479
00:24:14,958 --> 00:24:16,167
y su equipo.

480
00:24:16,167 --> 00:24:17,833
- ¿Qué quieres decir con apagado?

481
00:24:17,833 --> 00:24:20,000
- Casi matan
todos los que encuentran.

482
00:24:20,958 --> 00:24:22,042
Y lo disfrutan.

483
00:24:24,208 --> 00:24:27,708
Me di cuenta de que una vez que encontré
el Deepstar, yo sería el siguiente.

484
00:24:27,708 --> 00:24:31,708
Entonces, cuando paramos en Dover,
Tomé prestado un barco y escapé.

485
00:24:31,708 --> 00:24:33,208
- ¿Prestado?

486
00:24:33,208 --> 00:24:34,417
- Sin permiso.

487
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Me siento mal por eso. Sí.

488
00:24:37,667 --> 00:24:39,167
el barco fue dañado
en la fuga,

489
00:24:39,167 --> 00:24:41,042
y muerto como un
Cobarde cornalina.

490
00:24:41,042 --> 00:24:43,208
- Bueno, tienes suerte.
Tropecé con la estación.

491
00:24:43,208 --> 00:24:45,917
- Oh, eso no fue suerte. yo
Trabajé allí hace 10 años.

492
00:24:45,917 --> 00:24:48,542
La parte afortunada fue mi
Las credenciales todavía eran válidas.

493
00:24:48,542 --> 00:24:51,042
Mi objetivo era llegar al
estación, tomar prestado otro barco,

494
00:24:51,042 --> 00:24:53,083
pero la estación estaba vacía.

495
00:24:53,083 --> 00:24:55,167
El registro decía que ellos
estaban en una misión de investigación

496
00:24:55,167 --> 00:24:56,917
hasta el borde exterior.

497
00:24:56,917 --> 00:24:59,708
Mi barco estaba demasiado dañado
para arreglar, así que esperé,

498
00:24:59,708 --> 00:25:01,458
esperando que alguien
aparecería.

499
00:25:04,083 --> 00:25:05,917
- Si encontramos la Estrella Profunda,

500
00:25:05,917 --> 00:25:08,042
podríamos conseguir suficiente
Créditos para traer de vuelta a mamá.

501
00:25:10,542 --> 00:25:11,708
- ¿Por qué confías en nosotros?

502
00:25:14,917 --> 00:25:16,583
- No has intentado matarme.

503
00:25:18,167 --> 00:25:20,208
- Bueno, ¿qué pasa con estos?
¿Chicos que dijiste que te persiguen?

504
00:25:20,208 --> 00:25:21,625
- Oh.

505
00:25:21,625 --> 00:25:23,083
- No te preocupes.

506
00:25:23,083 --> 00:25:24,500
Les dejé algo.

507
00:25:25,250 --> 00:25:26,792
- Esa es mi chica.

508
00:25:26,792 --> 00:25:28,125
(música dramática)

509
00:25:28,125 --> 00:25:29,875
-¡Jackie!

510
00:25:29,875 --> 00:25:32,292
¡Es el poderoso Manx!

511
00:25:32,292 --> 00:25:35,250
estoy aquí para volver
Tú a Dykstra.

512
00:25:35,250 --> 00:25:38,125
(música caprichosa)

513
00:25:44,292 --> 00:25:45,292
(dispositivo pitando)

514
00:25:45,292 --> 00:25:46,167
¿Dónde te escondes?

515
00:25:50,958 --> 00:25:51,792
¡Oh!

516
00:25:51,792 --> 00:25:54,583
(dispositivo pitando)

517
00:25:56,583 --> 00:25:59,042
- no puedo creer
lo dejaste ir solo.

518
00:26:00,625 --> 00:26:03,208
- Incluso Manx podría
No arruines esto.

519
00:26:03,208 --> 00:26:07,833
(explosión en auge)
(música dramática)

520
00:26:07,833 --> 00:26:08,958
- [Computadora] Colisión de escombros.

521
00:26:08,958 --> 00:26:10,875
- ¿Qué diablos pasó?

522
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
- (suspira) Bueno, no podría
ha habido una subida de tensión.

523
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
La estación estaba muerta.

524
00:26:13,250 --> 00:26:14,917
- Muerto es lo que es Manx,

525
00:26:14,917 --> 00:26:17,083
aunque no lo haré
comparte una lágrima por él.

526
00:26:17,083 --> 00:26:19,667
Jackie, sin embargo, la necesitábamos.

527
00:26:19,667 --> 00:26:21,083
- Lo sé.

528
00:26:21,083 --> 00:26:22,375
- Revisa el barco
y tratar de descubrir

529
00:26:22,375 --> 00:26:24,042
qué tipo de daño sufrimos.

530
00:26:25,667 --> 00:26:28,000
- [Computadora] Advertencia.
Impactos estructurales.

531
00:26:29,125 --> 00:26:31,000
(Dykstra suspira)
Alerta de sistemas.

532
00:26:31,000 --> 00:26:33,042
Sistemas de vida comprometidos.

533
00:26:33,042 --> 00:26:35,958
- El Deepstar estaba muy cerca.

534
00:26:37,167 --> 00:26:38,667
Casi podía sentirlo.

535
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
- Todavía puede haber esperanza.

536
00:26:40,750 --> 00:26:42,667
Encontré algo-

537
00:26:42,667 --> 00:26:45,333
- Ella era la única persona que
Tenía alguna posibilidad de encontrarlo.

538
00:26:45,333 --> 00:26:47,250
- Bueno, si quisieras
déjame terminar.

539
00:26:47,250 --> 00:26:50,000
Encontré una señal para un barco.
que recientemente salió de la estación.

540
00:26:50,000 --> 00:26:52,375
Es posible que haya escapado.

541
00:26:52,375 --> 00:26:53,292
- ¿Puedes encontrarlo?

542
00:26:54,167 --> 00:26:55,042
- Ya en ello.

543
00:26:56,000 --> 00:26:59,292
(música de suspenso)

544
00:26:59,292 --> 00:27:02,292
(barco silbando)

545
00:27:02,292 --> 00:27:05,042
- [Computadora]
Cálculo de astrocartas.

546
00:27:05,042 --> 00:27:07,917
(música caprichosa)

547
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
- No toques eso.

548
00:27:15,375 --> 00:27:17,083
- ¡Oh!
- ¡Deja de tocar cosas!

549
00:27:21,750 --> 00:27:22,833
-Ah.
- ¡Detener!

550
00:27:22,833 --> 00:27:23,708
Por favor.

551
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
- Disculpe.

552
00:27:28,875 --> 00:27:30,250
Reparé los turbopropulsores,

553
00:27:30,250 --> 00:27:32,417
pero la hipervelocidad
todavía está fusilado.

554
00:27:32,417 --> 00:27:34,292
- Buen trabajo.

555
00:27:34,292 --> 00:27:36,208
- [Computadora] Subluz
incursión. Alerta de proximidad.

556
00:27:36,208 --> 00:27:38,125
- Creo que tenemos compañía.

557
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
(música siniestra)

558
00:27:43,417 --> 00:27:46,333
- ¿Realmente pensaste que
podría correr a través de la galaxia

559
00:27:46,333 --> 00:27:49,125
con mi propiedad y
¿No te encontraría?

560
00:27:49,125 --> 00:27:51,333
Dime que eres
No tan estúpido.

561
00:27:51,333 --> 00:27:52,792
- No soy tan estúpido.

562
00:27:54,083 --> 00:27:56,000
- No estás en ninguna posición
ser un listillo.

563
00:27:56,000 --> 00:27:57,917
- ¿Soy un listillo?
o soy estúpido?

564
00:27:57,917 --> 00:28:00,125
Ya sabes, estás empezando
Parece confusa, Elnora.

565
00:28:00,125 --> 00:28:02,875
- te haré desear
que nunca naciste!

566
00:28:03,917 --> 00:28:05,833
Te arrancaré las partes carnosas

567
00:28:05,833 --> 00:28:10,000
y exhibirlos con orgullo
en mi escritorio en un frasco de vidrio.

568
00:28:11,875 --> 00:28:15,458
De esa manera, si alguien piensa
de volver a cruzarme,

569
00:28:15,458 --> 00:28:18,792
verán lo que miente
adelante en su futuro.

570
00:28:18,792 --> 00:28:20,083
- Este es mi antiguo jefe.

571
00:28:20,083 --> 00:28:22,042
- Oh. Hola, soy Jackie.

572
00:28:22,042 --> 00:28:22,917
- ¡Callarse la boca!

573
00:28:24,042 --> 00:28:25,958
- Ella es grosera.

574
00:28:25,958 --> 00:28:28,417
- Uh, chicos, guardaría esto.
conversación para otro momento.

575
00:28:28,417 --> 00:28:30,333
(música dramática)
- Advertencia. Alerta de Proximidad.

576
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Múltiples sectores.

577
00:28:31,708 --> 00:28:32,958
- ¿Estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

578
00:28:32,958 --> 00:28:33,708
- Probablemente no.

579
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
- ¿Qué estamos pensando?

580
00:28:35,042 --> 00:28:36,458
- Siéntate.

581
00:28:36,792 --> 00:28:40,292
(barcos silbando)

582
00:28:40,292 --> 00:28:43,958
(la música dramática continúa)

583
00:28:47,208 --> 00:28:51,167
- nunca lo harás
alejate de mi,

584
00:28:51,167 --> 00:28:52,792
nunca.
(la computadora emite un pitido)

585
00:28:52,792 --> 00:28:55,125
- (risas) Podemos agradecer
el campo de asteroides

586
00:28:55,125 --> 00:28:57,000
por ese poco de suerte.

587
00:28:57,000 --> 00:28:59,167
(motores zumbando)

588
00:28:59,167 --> 00:29:00,958
- ¿Qué estás esperando?

589
00:29:00,958 --> 00:29:02,792
- estan entrando
un campo de asteroides.

590
00:29:02,792 --> 00:29:04,250
- ¿Así que lo que?

591
00:29:04,250 --> 00:29:06,333
- Es demasiado peligroso.
Nunca sobrevivirán.

592
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
- Yo tampoco lo estaría
seguro de eso.

593
00:29:08,500 --> 00:29:11,542
- No tengo miedo. yo iré
allí y hacerte sentir orgulloso.

594
00:29:11,542 --> 00:29:14,833
- No esperaría nada
menos de mi carne y sangre.

595
00:29:14,833 --> 00:29:16,292
- Para la familia, lo haré-

596
00:29:16,292 --> 00:29:18,167
- Está bien, solo
¡sigue adelante!

597
00:29:20,042 --> 00:29:21,417
(motor zumbando)

598
00:29:21,417 --> 00:29:24,167
(el barco silba)

599
00:29:27,083 --> 00:29:30,125
- [Computadora] Advertencia. Advertencia.

600
00:29:30,125 --> 00:29:33,000
(barco silbando)

601
00:29:33,000 --> 00:29:35,208
(la música dramática continúa)

602
00:29:35,208 --> 00:29:36,917
Colisión inminente.

603
00:29:36,917 --> 00:29:39,708
(barco silbando)

604
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
Los hostiles se acercan.

605
00:29:51,375 --> 00:29:52,875
- Chicos, tenemos compañía.

606
00:29:54,167 --> 00:29:56,958
(láser zapping)

607
00:29:57,875 --> 00:29:59,875
(explosión en auge)

608
00:29:59,875 --> 00:30:02,208
- Te ordeno que lo apoyes.

609
00:30:02,208 --> 00:30:03,958
- ¿Hablas en serio?

610
00:30:03,958 --> 00:30:06,250
- Ayúdalo o no.
molestarse en volver.

611
00:30:08,083 --> 00:30:09,167
(motores zumbando)

612
00:30:09,167 --> 00:30:11,083
(propulsores explotando)

613
00:30:11,083 --> 00:30:13,875
(láser zapping)

614
00:30:14,958 --> 00:30:16,208
- [Kip] Esta fue una mala idea.

615
00:30:16,208 --> 00:30:17,583
- Ya es demasiado tarde.

616
00:30:17,583 --> 00:30:20,375
(láser zapping)

617
00:30:21,417 --> 00:30:24,250
(barcos silbando)

618
00:30:25,292 --> 00:30:27,333
(la música dramática continúa)

619
00:30:27,333 --> 00:30:29,083
(láser zapping)

620
00:30:29,083 --> 00:30:30,125
Tiene razón sobre nosotros.

621
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
(láser zapping)

622
00:30:32,375 --> 00:30:34,042
- No puedo sacudirlo.

623
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Pero...

624
00:30:38,500 --> 00:30:40,042
- [Computadora] Advertencia.
Alerta de colisión.

625
00:30:41,083 --> 00:30:42,583
- Puedo hornearlos. ¿Estás listo?

626
00:30:42,583 --> 00:30:43,875
- Sí.

627
00:30:43,875 --> 00:30:45,167
- ¿Y ahora qué?
- ¡Ir!

628
00:30:45,167 --> 00:30:46,333
(golpes de impacto)
(Jackie jadea)

629
00:30:46,333 --> 00:30:48,917
- [Computadora] Advertencia. Advertencia.

630
00:30:49,875 --> 00:30:51,958
Colisión inminente.

631
00:30:51,958 --> 00:30:54,250
(motor zumbando)

632
00:30:54,250 --> 00:30:57,875
(láser zapping)

633
00:30:57,875 --> 00:31:01,333
(la música dramática continúa)

634
00:31:03,292 --> 00:31:04,917
- No otra vez.

635
00:31:04,917 --> 00:31:06,292
(explosión en auge)

636
00:31:06,292 --> 00:31:08,958
(motores zumbando)

637
00:31:08,958 --> 00:31:10,458
- ¡Así se hace, Ezequiel!

638
00:31:10,458 --> 00:31:11,958
- Es hora de salir de aquí.

639
00:31:11,958 --> 00:31:14,833
(barcos silbando)

640
00:31:16,208 --> 00:31:17,625
- Oh, lo hiciste.

641
00:31:17,625 --> 00:31:18,958
(Kip se ríe)

642
00:31:18,958 --> 00:31:20,417
- ¡Están todos locos!

643
00:31:20,417 --> 00:31:21,625
- Informe de estado.

644
00:31:21,625 --> 00:31:23,958
- El barco ha sido destruido.

645
00:31:23,958 --> 00:31:25,458
- ¿Está seguro?

646
00:31:25,458 --> 00:31:27,375
- Sí. ha habido
una explosión masiva.

647
00:31:28,958 --> 00:31:30,625
- Ezequiel debería ser
en el rango de comunicación

648
00:31:30,625 --> 00:31:33,375
al otro lado del
campo de asteroides momentáneamente.

649
00:31:33,375 --> 00:31:36,167
(barco silbando)

650
00:31:36,167 --> 00:31:38,958
(música dramática)

651
00:31:40,375 --> 00:31:41,500
- ¿Estás vivo?

652
00:31:41,500 --> 00:31:43,167
- Y bien.

653
00:31:43,167 --> 00:31:45,500
El otro barco, estoy
miedo no tanto.

654
00:31:45,500 --> 00:31:49,500
- Mi hijo, Ezequiel, fue
pilotando ese barco.

655
00:31:53,333 --> 00:31:54,333
- No lo sabía.

656
00:31:56,167 --> 00:31:58,542
De un padre a otro,
Lo siento mucho, Elnora.

657
00:31:58,542 --> 00:32:01,333
- Lo siento, no.
reemplazar los créditos

658
00:32:01,333 --> 00:32:04,208
voy a tener que gastar
para traerlo de vuelta otra vez.

659
00:32:04,208 --> 00:32:07,667
- Los créditos, eso es lo que
¿Estás enojado? ¿Los créditos?

660
00:32:07,667 --> 00:32:09,500
- Recuerda lo que te digo.

661
00:32:09,500 --> 00:32:11,333
¡Pagarás!

662
00:32:15,458 --> 00:32:18,333
(motores zumbando)

663
00:32:19,417 --> 00:32:20,667
(computadora pitando)

664
00:32:20,667 --> 00:32:22,667
- [Computadora] Reiniciando.

665
00:32:22,667 --> 00:32:24,500
- ¿Cuánto daño?
¿(ns) hemos sostenido?

666
00:32:26,000 --> 00:32:28,208
- Ella volará, pero apenas.

667
00:32:28,208 --> 00:32:29,625
- Bueno, eso es todo lo que necesitamos.

668
00:32:29,625 --> 00:32:31,625
Nina está rastreando un barco.

669
00:32:34,667 --> 00:32:36,042
- ¿Crees que escapó?

670
00:32:36,042 --> 00:32:37,625
- Eso espero.

671
00:32:37,625 --> 00:32:40,250
De lo contrario todo esto
es para nada.

672
00:32:40,250 --> 00:32:43,042
(música dramática)

673
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
- ¿Estás seguro de que es éste?

674
00:32:49,708 --> 00:32:52,417
- Si las coordenadas fueran
ingrese correctamente, entonces sí.

675
00:32:53,750 --> 00:32:55,500
- Sé por qué nadie
encontró la baliza.

676
00:32:55,500 --> 00:32:56,542
- ¿Por qué?

677
00:32:56,542 --> 00:32:58,000
- Este es el planeta Zeno.

678
00:32:59,375 --> 00:33:01,708
También se sabe
como un planeta de la muerte,

679
00:33:01,708 --> 00:33:04,500
se rumorea que es
habitada por gigantes.

680
00:33:04,500 --> 00:33:06,458
Nos verían venir
desde kilómetros de distancia.

681
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
- [Jackie] Está bien.

682
00:33:13,667 --> 00:33:14,750
- ¿Qué pasa con la cápsula?

683
00:33:16,583 --> 00:33:19,292
Es pequeño. Podría ser capaz
pasar desapercibido.

684
00:33:19,292 --> 00:33:21,250
- es una entrega
sistema, Taylor.

685
00:33:21,250 --> 00:33:23,250
Está diseñado para
volar de forma remota.

686
00:33:23,250 --> 00:33:24,625
- Pero hay controles.

687
00:33:24,625 --> 00:33:26,250
Lo he usado antes.
Puedo volarlo.

688
00:33:26,250 --> 00:33:28,417
- No, no, no lo somos.
haciendo esto, ¿vale?

689
00:33:29,583 --> 00:33:31,417
Está bien. Lo haré.

690
00:33:31,417 --> 00:33:34,458
- ¡No! Los controles requieren
ajustes minuciosos.

691
00:33:34,458 --> 00:33:36,292
Eres demasiado duro.

692
00:33:36,292 --> 00:33:37,167
- Yo iré.

693
00:33:38,542 --> 00:33:40,750
- Es nuestra mejor oportunidad.
de recuperar a mamá.

694
00:33:43,417 --> 00:33:45,250
- Ni siquiera estamos
Seguro que está ahí abajo.

695
00:33:47,208 --> 00:33:48,500
- ¿Puedo?

696
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
- Adelante.

697
00:33:49,500 --> 00:33:51,167
- Bueno.

698
00:33:51,167 --> 00:33:52,583
Estamos lo suficientemente cerca
ahora que pienso

699
00:33:52,583 --> 00:33:53,500
que podemos escuchar
la baliza de socorro.

700
00:33:54,417 --> 00:33:55,458
(sonido de baliza)

701
00:33:55,458 --> 00:33:57,167
¿Oíste eso?

702
00:33:57,167 --> 00:33:58,667
¡Está ahí!

703
00:33:58,667 --> 00:34:01,583
(música brillante y esperanzadora)

704
00:34:01,583 --> 00:34:02,458
- Papá.

705
00:34:03,500 --> 00:34:05,042
Tenemos que hacerlo.

706
00:34:07,167 --> 00:34:09,125
- No puedo pasar
Vuelve a hacerlo, Taylor.

707
00:34:13,167 --> 00:34:15,292
- No dejaré que eso suceda.

708
00:34:16,417 --> 00:34:17,458
Prometo.

709
00:34:21,625 --> 00:34:22,458
- Toma un rifle.

710
00:34:23,583 --> 00:34:24,458
- Bueno.

711
00:34:26,417 --> 00:34:29,208
(música dramática)

712
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
(Kip suspira)

713
00:34:39,250 --> 00:34:41,333
(teclado pitando)

714
00:34:41,333 --> 00:34:43,833
(la puerta silba)

715
00:34:45,167 --> 00:34:48,667
(la música dramática continúa)

716
00:34:49,625 --> 00:34:52,375
(zumbido de vaina)

717
00:34:52,375 --> 00:34:53,792
- [Computadora] Motores a toda velocidad.

718
00:34:54,833 --> 00:34:56,750
Cálculo de trayectoria.

719
00:34:58,167 --> 00:35:01,667
(la música dramática continúa)

720
00:35:04,583 --> 00:35:07,458
(motor zumbando)

721
00:35:10,792 --> 00:35:11,833
(ruedas de vaina)

722
00:35:13,625 --> 00:35:16,208
- No debería haberla dejado ir.

723
00:35:16,208 --> 00:35:18,375
- ¿De verdad crees
¿Podrías haberla detenido?

724
00:35:19,542 --> 00:35:20,375
- No.

725
00:35:23,667 --> 00:35:27,333
- Simplemente no soporto no saberlo.
qué está pasando ahí abajo.

726
00:35:27,333 --> 00:35:28,417
- Ella estará bien.

727
00:35:30,167 --> 00:35:32,250
Puedo decir que ella es especial.

728
00:35:32,250 --> 00:35:35,208
(música dramática)

729
00:35:35,208 --> 00:35:38,417
(pasos acercándose)

730
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
(la música dramática continúa)

731
00:35:57,250 --> 00:35:57,917
- ¡Vaya!

732
00:35:59,417 --> 00:36:01,708
(la criatura gruñe)

733
00:36:01,708 --> 00:36:03,292
Eres un tipo grande.

734
00:36:06,583 --> 00:36:07,958
(criatura gruñendo)

735
00:36:07,958 --> 00:36:10,458
Bien, sigue adelante, grandullón.

736
00:36:10,458 --> 00:36:12,958
(zapping de armas)

737
00:36:12,958 --> 00:36:16,167
(explosión en auge)

738
00:36:20,958 --> 00:36:23,833
(la criatura gruñe)

739
00:36:30,792 --> 00:36:32,458
Está bien, lo entiendo ahora.

740
00:36:33,833 --> 00:36:38,583
(música dramática)
(silbido del rastreador)

741
00:36:47,917 --> 00:36:50,625
(rastreador pitando)

742
00:36:50,625 --> 00:36:53,583
(música triunfante)

743
00:37:00,292 --> 00:37:03,875
(la música triunfante continúa)

744
00:37:10,375 --> 00:37:13,250
(sonido de baliza)

745
00:37:15,417 --> 00:37:19,208
(la música triunfante continúa)

746
00:37:20,583 --> 00:37:23,667
(música melancólica)

747
00:37:23,667 --> 00:37:24,833
- ¿De quién es la foto?

748
00:37:26,667 --> 00:37:27,792
- Esa es mi esposa.

749
00:37:29,417 --> 00:37:30,292
- Ella es bonita.

750
00:37:32,375 --> 00:37:34,667
siempre quise
ser parte de una familia.

751
00:37:36,500 --> 00:37:37,958
¿Dónde está ella?

752
00:37:37,958 --> 00:37:38,833
- Ella es...

753
00:37:40,833 --> 00:37:42,750
La baliza se está moviendo.

754
00:37:42,750 --> 00:37:44,542
(música de suspenso)

755
00:37:44,542 --> 00:37:46,667
- ¡Ja! Eso significa que ella lo tiene.

756
00:37:46,667 --> 00:37:47,750
¡Ella lo tiene!

757
00:37:50,750 --> 00:37:53,292
(viento aullando)

758
00:37:53,292 --> 00:37:58,292
(música dramática)
(el suelo retumba)

759
00:38:00,833 --> 00:38:03,958
(criatura gruñendo)

760
00:38:03,958 --> 00:38:07,042
(pasos ruidosos)

761
00:38:12,708 --> 00:38:15,708
(criatura gruñendo)

762
00:38:19,417 --> 00:38:22,417
(criatura gruñendo)

763
00:38:23,375 --> 00:38:25,792
(zapping de armas)

764
00:38:31,792 --> 00:38:34,042
(criatura gruñendo)

765
00:38:34,042 --> 00:38:39,042
(el suelo retumba)
(música misteriosa)

766
00:38:42,708 --> 00:38:44,625
(golpes de pistola)

767
00:38:44,625 --> 00:38:49,042
(música dramática)
(el suelo estalla)

768
00:38:49,042 --> 00:38:52,042
(criatura gruñendo)

769
00:38:58,417 --> 00:39:01,500
(criaturas gruñendo)

770
00:39:09,417 --> 00:39:12,875
(la música dramática continúa)

771
00:39:16,708 --> 00:39:18,958
- Lanzamiento de [Computadora]
secuencia activada.

772
00:39:18,958 --> 00:39:21,750
(motores silbando)

773
00:39:21,750 --> 00:39:22,958
Motores a toda velocidad.

774
00:39:24,917 --> 00:39:28,417
(criatura gruñendo)

775
00:39:28,417 --> 00:39:30,083
Cálculo de trayectoria.

776
00:39:32,083 --> 00:39:34,167
(música siniestra)

777
00:39:34,167 --> 00:39:35,792
(zapping de haz)
(música dramática)

778
00:39:35,792 --> 00:39:36,667
- ¿Qué está pasando?

779
00:39:38,042 --> 00:39:39,917
- [Computadora] Tractor
alerta. Alerta de tractores.

780
00:39:41,125 --> 00:39:41,958
- ¡Oh, no!

781
00:39:44,708 --> 00:39:47,125
(la música dramática continúa)

782
00:39:47,125 --> 00:39:48,583
- Ella debería haber regresado ahora.

783
00:39:50,708 --> 00:39:52,792
- La baliza dejó de moverse.

784
00:39:52,792 --> 00:39:53,833
(computadora pitando)

785
00:39:53,833 --> 00:39:55,458
- ¿Con quién estoy hablando?

786
00:39:55,458 --> 00:39:57,875
- Capitán Kip
Cormán. ¿Quién eres?

787
00:39:59,708 --> 00:40:01,958
- Mi nombre es Dykstra. yo soy
Seguro que has oído hablar de mí.

788
00:40:01,958 --> 00:40:03,625
- Tengo.

789
00:40:03,625 --> 00:40:05,500
- Entonces sabes el
posición en la que te encuentras.

790
00:40:05,500 --> 00:40:07,458
Tengo a tu mujer.

791
00:40:07,458 --> 00:40:11,000
- Lo que sí sé es que si
Si la lastimas, te mataré.

792
00:40:12,125 --> 00:40:13,958
- No voy a lastimarla,

793
00:40:13,958 --> 00:40:16,042
pero mi amigo aquí,
esa es una historia diferente.

794
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
todo lo que tengo que hacer
es chasquear el dedo

795
00:40:19,917 --> 00:40:23,625
y las cosas pueden volverse muy complicadas.

796
00:40:24,958 --> 00:40:26,708
Te haré un intercambio.

797
00:40:26,708 --> 00:40:28,958
Atracaré tu barco,

798
00:40:28,958 --> 00:40:31,167
te entrego a tu mujer,
tu me das el mio,

799
00:40:31,167 --> 00:40:33,833
y ese es el único
oferta sobre la mesa.

800
00:40:33,833 --> 00:40:36,833
Sé que puedo contar contigo
para tomar la decisión correcta.

801
00:40:38,125 --> 00:40:40,500
(la computadora emite un pitido)

802
00:40:40,500 --> 00:40:42,125
- Sabía que no debería
lo he dejado ir.

803
00:40:43,167 --> 00:40:44,875
- Está bien.

804
00:40:44,875 --> 00:40:46,792
Yo iré.

805
00:40:46,792 --> 00:40:49,167
- Si es quien dices que es,
él nos matará a todos de todos modos.

806
00:40:49,167 --> 00:40:50,125
- Entonces, ¿qué hacemos?

807
00:40:52,042 --> 00:40:53,500
- Mátalo primero.

808
00:40:53,500 --> 00:40:56,083
(música dramática)

809
00:41:03,042 --> 00:41:05,208
(la música dramática continúa)

810
00:41:05,208 --> 00:41:07,250
(el mecanismo de acoplamiento suena)

811
00:41:07,250 --> 00:41:10,000
(alarma a todo volumen)

812
00:41:16,208 --> 00:41:17,792
Ojos abiertos, Jackie.

813
00:41:19,167 --> 00:41:21,875
(música siniestra)

814
00:41:23,875 --> 00:41:24,708
¿Jackie?

815
00:41:27,542 --> 00:41:30,542
(música de suspenso)

816
00:41:32,542 --> 00:41:33,208
(golpes de pistola)

817
00:41:33,208 --> 00:41:35,917
(ambos gruñendo)

818
00:41:40,000 --> 00:41:42,667
(golpes de pistola)

819
00:41:42,667 --> 00:41:43,917
- ¡Ya es suficiente!

820
00:41:47,167 --> 00:41:49,167
Nina, ven y únete a la fiesta.

821
00:41:50,750 --> 00:41:51,583
- Con mucho gusto.

822
00:41:52,792 --> 00:41:53,917
- Lo lamento.

823
00:41:53,917 --> 00:41:54,917
- ¿Qué le hiciste?

824
00:41:54,917 --> 00:41:56,583
- Le di un sedante.

825
00:41:56,583 --> 00:41:57,958
- Haz lo que quieras
para mi. Déjala ir.

826
00:41:57,958 --> 00:41:58,833
- Iba a hacerlo.

827
00:42:00,250 --> 00:42:02,667
yo no soy el monstruo
Estoy hecho para serlo.

828
00:42:03,750 --> 00:42:05,542
Pero ya sabes, cambié de opinión.

829
00:42:05,542 --> 00:42:08,000
Puedes quedarte con Jackie.
No la necesito.

830
00:42:08,958 --> 00:42:10,750
Tengo lo que necesito.

831
00:42:10,750 --> 00:42:12,583
- ¿Por qué ofreciste un intercambio?

832
00:42:12,583 --> 00:42:16,583
porque tienes algo
realmente importante que quiero.

833
00:42:16,583 --> 00:42:19,833
(música premonitoria)

834
00:42:19,833 --> 00:42:21,792
- No, no la toques.

835
00:42:25,667 --> 00:42:28,208
- No la necesito.
Necesito tu barco.

836
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Mira, este ha visto
mejores dias

837
00:42:30,125 --> 00:42:33,625
y parece que lo hiciste
es peor, y por eso,

838
00:42:33,625 --> 00:42:36,958
Voy a quedarme con este pequeño
Cosa bonita como pago.

839
00:42:36,958 --> 00:42:38,333
- Te mataré. Lo juro por Dios.

840
00:42:38,333 --> 00:42:40,208
(pistola zumba)

841
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
- Últimas palabras famosas.

842
00:42:41,958 --> 00:42:44,333
(música de suspenso)

843
00:42:44,333 --> 00:42:46,125
Adiós, Capitán.

844
00:42:46,125 --> 00:42:48,875
(barco golpeando)

845
00:42:51,292 --> 00:42:53,792
- [Computadora] Casco
la integridad colapsó.

846
00:42:53,792 --> 00:42:55,292
- ¿Qué debemos hacer con ella?

847
00:42:55,292 --> 00:42:57,333
- Déjala. Ellos
podemos morir juntos.

848
00:42:57,333 --> 00:42:58,667
(golpes sordos)

849
00:42:58,667 --> 00:43:00,708
(zumbido de oídos)

850
00:43:00,708 --> 00:43:03,000
Se supone que un capitán
hundirse con su barco.

851
00:43:04,625 --> 00:43:05,917
Por suerte para mí, esto
es tu barco ahora.

852
00:43:09,000 --> 00:43:11,208
(golpe sordo)

853
00:43:14,000 --> 00:43:16,375
(explosión en auge)
(alarma a todo volumen)

854
00:43:16,375 --> 00:43:19,917
(Taylor gimiendo)

855
00:43:19,917 --> 00:43:21,375
-¡Tayler!

856
00:43:21,375 --> 00:43:24,000
(mamá tosiendo)

857
00:43:26,000 --> 00:43:27,167
Mamá

858
00:43:29,125 --> 00:43:30,000
¡Tayler!

859
00:43:31,292 --> 00:43:32,833
¡Tayler!

860
00:43:32,833 --> 00:43:36,250
(La alarma continúa a todo volumen)

861
00:43:40,708 --> 00:43:42,000
- Intenta no moverte demasiado.

862
00:43:43,833 --> 00:43:46,625
No te preocupes. Efectos de la
la medicación pronto desaparecerá.

863
00:43:53,250 --> 00:43:55,917
(Taylor suspira)

864
00:44:00,000 --> 00:44:01,250
- ¿Puedo tomar un trago de eso?

865
00:44:11,208 --> 00:44:13,917
(lamiéndose los labios)

866
00:44:18,833 --> 00:44:20,750
¿Eres el ejecutor de tu equipo?

867
00:44:20,750 --> 00:44:22,792
- No soy parte de ningún equipo.

868
00:44:22,792 --> 00:44:24,375
- Pero tú eres el
chico duro, ¿verdad?

869
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
- Sí.

870
00:44:28,750 --> 00:44:33,750
Se podría decir eso.

871
00:44:37,917 --> 00:44:39,333
- ¿De dónde eres?

872
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
- Jeribá.

873
00:44:42,917 --> 00:44:45,042
- Luna de escoria criminal.

874
00:44:46,958 --> 00:44:48,375
- ¿Has estado allí?

875
00:44:48,375 --> 00:44:49,250
- No.

876
00:44:50,250 --> 00:44:52,333
Pero he oído historias.

877
00:44:52,333 --> 00:44:54,042
- Sí.

878
00:44:54,042 --> 00:44:57,167
las historias son bonitas
malo, pero es mucho peor.

879
00:44:58,708 --> 00:45:00,208
Definitivamente no es un
lugar para mujeres.

880
00:45:03,292 --> 00:45:04,125
Quizás Nina.

881
00:45:05,375 --> 00:45:06,875
Probablemente le iría bien.

882
00:45:11,958 --> 00:45:13,292
(música misteriosa)
Mi mamá lo intentó

883
00:45:16,917 --> 00:45:17,792
pero...

884
00:45:20,833 --> 00:45:22,375
- ¿Qué pasó?

885
00:45:22,375 --> 00:45:23,875
- Ella se enfermó.

886
00:45:25,250 --> 00:45:27,125
Ella solía gritar
toda la noche.

887
00:45:28,500 --> 00:45:30,292
Los gritos todavía
eco en mi cabeza.

888
00:45:35,750 --> 00:45:37,167
Y luego ella murió.

889
00:45:41,750 --> 00:45:43,833
- ¿Qué estás haciendo?
con estos criminales?

890
00:45:45,167 --> 00:45:46,000
- Soy escoria,

891
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
igual que ellos.

892
00:45:50,792 --> 00:45:51,458
- No.

893
00:45:53,833 --> 00:45:54,792
Pareces diferente.

894
00:45:55,833 --> 00:45:58,250
(la música misteriosa continúa)

895
00:45:58,250 --> 00:46:01,375
(zapping de electricidad)

896
00:46:02,458 --> 00:46:03,958
- Capitán, ¿puede oírme?

897
00:46:04,833 --> 00:46:06,917
(Kip gruñe)

898
00:46:06,917 --> 00:46:08,042
Oye.

899
00:46:08,042 --> 00:46:09,333
- ¿Cuánto tiempo llevo fuera?

900
00:46:09,333 --> 00:46:10,292
- Una hora más o menos.

901
00:46:12,875 --> 00:46:16,292
- Tenemos que levantar el barco.
y correr y perseguirlos.

902
00:46:16,292 --> 00:46:17,167
¡Vaya!

903
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Nosotros, eh,

904
00:46:20,333 --> 00:46:22,375
debemos tener herramientas
y repuestos

905
00:46:22,375 --> 00:46:24,000
en algún lugar por aquí, ¿verdad?

906
00:46:24,000 --> 00:46:26,333
- Sí. me reuní
todo lo que pude encontrar.

907
00:46:26,333 --> 00:46:28,250
- Está bien, vayamos a ello.

908
00:46:28,250 --> 00:46:31,042
(barco silbando)

909
00:46:32,000 --> 00:46:34,917
(música misteriosa)

910
00:46:36,375 --> 00:46:39,250
(Taylor riendo)

911
00:46:42,042 --> 00:46:43,875
- Esto es fuerte.

912
00:46:43,875 --> 00:46:45,000
- Ligero.

913
00:46:47,958 --> 00:46:49,375
- Será mejor que no intentes nada.

914
00:46:51,083 --> 00:46:52,875
- Me gustaría intentarlo
muchas cosas.

915
00:46:54,000 --> 00:46:56,542
- Bueno, ¿qué son?
¿estás esperando?

916
00:46:56,542 --> 00:47:00,333
(la música misteriosa continúa)

917
00:47:05,917 --> 00:47:09,542
(la música misteriosa continúa)

918
00:47:15,917 --> 00:47:19,500
(la música misteriosa continúa)

919
00:47:27,042 --> 00:47:30,292
(Zumbido de pistola)

920
00:47:30,292 --> 00:47:32,125
(música misteriosa)
(Wade se ríe)

921
00:47:32,125 --> 00:47:33,125
Bromear.

922
00:47:33,125 --> 00:47:34,875
- Te dispararé.

923
00:47:34,875 --> 00:47:38,250
- Sí, no lo haces
tener las pelotas.

924
00:47:38,250 --> 00:47:40,875
(clics de pistola)

925
00:47:40,875 --> 00:47:41,542
- Ah, yo...

926
00:47:43,083 --> 00:47:44,875
creo que necesitas
esto para que funcione.

927
00:47:47,167 --> 00:47:49,042
Es una pena.

928
00:47:49,042 --> 00:47:50,958
Tenía la esperanza de conseguir un
un poco de acción primero.

929
00:47:52,292 --> 00:47:53,125
- Vamos.

930
00:47:55,000 --> 00:47:56,625
- Ya lo superé, cariño.

931
00:47:56,625 --> 00:47:57,458
Quizás más tarde.

932
00:48:02,000 --> 00:48:04,417
- Capitán, ¿puedo conseguir?
el slazon, por favor?

933
00:48:04,417 --> 00:48:05,292
- Entiendo. Aquí.

934
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
- Gracias.

935
00:48:08,958 --> 00:48:11,833
(Zumbido slazon)

936
00:48:14,000 --> 00:48:15,875
Vaya, me siento mareado.

937
00:48:17,167 --> 00:48:19,042
- Probablemente estemos
se está quedando sin oxígeno.

938
00:48:19,042 --> 00:48:20,458
- ¿Cuánto tiempo tenemos?

939
00:48:20,458 --> 00:48:21,958
- Un barco de este tamaño,

940
00:48:21,958 --> 00:48:23,167
Bueno, tres horas.

941
00:48:25,042 --> 00:48:27,292
- ¿Por qué siento un pero que viene?

942
00:48:27,292 --> 00:48:28,958
- Bueno, la última hora,

943
00:48:28,958 --> 00:48:31,000
el cuerpo será
luchando por mantenerse con vida.

944
00:48:32,667 --> 00:48:34,958
La actividad física será
prácticamente inexistente.

945
00:48:36,333 --> 00:48:38,500
- Podrías simplemente
dijo dos horas.

946
00:48:38,500 --> 00:48:41,292
(barco silbando)

947
00:48:42,667 --> 00:48:44,333
- Tu arma no era la
lo único que encontré.

948
00:48:50,500 --> 00:48:54,250
Dime, ¿realmente trae
¿La gente que regresa de entre los muertos?

949
00:48:58,333 --> 00:48:59,542
- Un cuerpo muere.

950
00:49:01,375 --> 00:49:05,083
Su alma y su ser pueden ser
mantenido vivo mediante extracción.

951
00:49:05,083 --> 00:49:08,417
El cuerpo, creado a través de
robótica y tejido donado,

952
00:49:09,500 --> 00:49:11,542
es una réplica exacta.

953
00:49:11,542 --> 00:49:15,333
- Un híbrido cyborg-humano
difícilmente un ser humano.

954
00:49:15,333 --> 00:49:17,667
- Un cuerpo no es lo que
define a una persona.

955
00:49:19,458 --> 00:49:24,167
Es su alma, su
esencia que importa.

956
00:49:24,167 --> 00:49:27,583
- Te diré una cosa, si alguna vez
encontrarse con uno de esos monstruos,

957
00:49:30,042 --> 00:49:32,000
Lo mataré sólo por principios.

958
00:49:34,000 --> 00:49:35,208
- ¿Cómo lo sabrías?

959
00:49:36,208 --> 00:49:37,250
- Oh, lo sabría.

960
00:49:40,583 --> 00:49:41,708
(Taylor jadea)

961
00:49:41,708 --> 00:49:43,375
- Ten cuidado con eso.

962
00:49:43,375 --> 00:49:44,250
- ¿Quién es?

963
00:49:48,167 --> 00:49:49,042
- Mi mamá.

964
00:49:55,583 --> 00:49:56,583
- Bueno, no te preocupes.

965
00:49:58,125 --> 00:49:59,667
La cuidaré bien.

966
00:50:05,792 --> 00:50:07,208
(descargas de electricidad)
- ¡Ay!

967
00:50:07,208 --> 00:50:08,083
¡Maldita sea!

968
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
¡Dios!

969
00:50:12,250 --> 00:50:14,958
(la herramienta hace ruido)

970
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
(herramienta zumbando)

971
00:50:22,708 --> 00:50:27,667
- Nunca terminaste
hablándome de tu esposa.

972
00:50:27,667 --> 00:50:29,375
¿Por favor?

973
00:50:29,375 --> 00:50:30,500
Realmente me gustaría saberlo.

974
00:50:33,625 --> 00:50:37,292
- Éramos ricos y
Nos encantaban las aventuras.

975
00:50:37,292 --> 00:50:40,083
Fuimos a lugares donde
Nunca debí haber ido.

976
00:50:40,083 --> 00:50:43,292
Y me arriesgué
no debería haber tomado.

977
00:50:43,292 --> 00:50:45,000
Chocamos.

978
00:50:47,542 --> 00:50:48,750
Perdimos muchísimo.

979
00:50:52,375 --> 00:50:53,625
Pero podría volver a comprarlo.

980
00:50:54,625 --> 00:50:56,417
Entonces pensé.

981
00:50:56,417 --> 00:50:59,542
no me di cuenta como
La esencia cara era.

982
00:51:00,750 --> 00:51:02,167
Gasté todo lo que teníamos.

983
00:51:03,542 --> 00:51:05,625
Ahora hacemos estos
misiones de salvamento,

984
00:51:05,625 --> 00:51:07,292
esperando obtener suficientes créditos para

985
00:51:08,667 --> 00:51:11,542
terminar el proceso
de traerla de vuelta.

986
00:51:11,542 --> 00:51:13,375
- Vas a.

987
00:51:13,375 --> 00:51:15,208
Si todo lo que dicen
lo de Deepstar es cierto,

988
00:51:15,208 --> 00:51:17,375
tendrás tantos créditos,

989
00:51:17,375 --> 00:51:20,208
no tendrás nada que
preocuparse nunca más.

990
00:51:20,208 --> 00:51:22,208
Estarás preparado para toda la vida.

991
00:51:22,208 --> 00:51:24,792
(música melancólica)

992
00:51:24,792 --> 00:51:26,833
- Lo único que quiero es recuperar a mi familia.

993
00:51:28,417 --> 00:51:30,667
- Entonces terminemos el
reparaciones y ve a buscarlas.

994
00:51:34,667 --> 00:51:37,500
(música dramática)

995
00:51:43,417 --> 00:51:46,333
(computadora pitando)

996
00:51:48,167 --> 00:51:51,750
- (risas) Te lo dije
encontraría la Estrella Profunda.

997
00:51:51,750 --> 00:51:53,417
- Y nunca dudé de ti.

998
00:51:55,208 --> 00:51:57,250
- Por eso eres el único.
uno con quien lo compartiré.

999
00:51:57,250 --> 00:51:58,167
- ¿Qué pasa con Wade?

1000
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
- Wade, es demasiado inestable.

1001
00:52:01,500 --> 00:52:02,708
- Mmm.

1002
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
Y cuando llegue el momento,

1003
00:52:06,417 --> 00:52:08,083
Quiero que cuides de él.

1004
00:52:10,667 --> 00:52:12,208
- Cualquier cosa para ti.

1005
00:52:15,500 --> 00:52:19,167
(la música dramática continúa)

1006
00:52:21,708 --> 00:52:23,167
- mi hijo

1007
00:52:23,167 --> 00:52:24,750
está muerto otra vez

1008
00:52:24,750 --> 00:52:25,875
gracias a ti.

1009
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
- Era mejor piloto que yo.

1010
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
- Yo también.

1011
00:52:28,333 --> 00:52:29,625
- ¿Entonces ambos están diciendo?

1012
00:52:30,833 --> 00:52:32,667
que mi hijo esta muerto

1013
00:52:32,667 --> 00:52:35,625
porque son ambos
inadecuado con sus trabajos?

1014
00:52:35,625 --> 00:52:37,375
- Sí, eh, no. Quiero decir, no.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:40,958
(golpes de pistola)
(música dramática)

1016
00:52:40,958 --> 00:52:43,875
- Ezequiel fue el mejor.

1017
00:52:43,875 --> 00:52:45,958
No tenía ninguna duda en mi mente

1018
00:52:45,958 --> 00:52:48,750
que el lo haría
completar la misión.

1019
00:52:48,750 --> 00:52:51,417
- ¿Estás diciendo que fracasó?

1020
00:52:51,417 --> 00:52:52,667
- No. Sí.

1021
00:52:52,667 --> 00:52:55,750
(golpes de pistola)

1022
00:52:55,750 --> 00:52:57,542
(la música dramática continúa)

1023
00:52:57,542 --> 00:52:58,750
- Prepara mi barco.

1024
00:52:59,750 --> 00:53:01,625
Yo mismo mataré a Kip.

1025
00:53:06,833 --> 00:53:09,417
- Bueno, solo uno
cosa que queda por hacer.

1026
00:53:10,417 --> 00:53:12,917
- Bueno, mételo.

1027
00:53:12,917 --> 00:53:16,542
- No, no es tan simple.
Podría ir en dos lugares.

1028
00:53:16,542 --> 00:53:18,792
Lo pones en un lugar
y arregla el barco

1029
00:53:18,792 --> 00:53:20,667
y trae el
alimentación principal en línea.

1030
00:53:20,667 --> 00:53:23,833
Lo pones en el otro,
inicia manualmente el hiperimpulsor,

1031
00:53:23,833 --> 00:53:25,375
pero si enciendes el hiperimpulsor

1032
00:53:25,375 --> 00:53:26,917
sin estar completamente encendido,

1033
00:53:26,917 --> 00:53:28,958
el barco será aplastado
como una lata vacía.

1034
00:53:28,958 --> 00:53:30,708
- Bueno, ¿en cuál entra?

1035
00:53:30,708 --> 00:53:32,625
- No sé. taylor
Normalmente hace estas cosas.

1036
00:53:32,625 --> 00:53:33,958
- Vamos.

1037
00:53:33,958 --> 00:53:35,875
Nos estamos quedando sin tiempo.

1038
00:53:35,875 --> 00:53:38,833
Ahora nos toparemos con eso
cosa de lucha a muerte de una hora de duración

1039
00:53:38,833 --> 00:53:42,667
y realmente me gustaría
Para evitar eso, por favor.

1040
00:53:42,667 --> 00:53:43,542
- Está bien.

1041
00:53:45,667 --> 00:53:46,917
Lancemos una moneda.

1042
00:53:48,625 --> 00:53:51,292
- Ese es un dandoliano
Reclamar. ¿Dónde lo conseguiste?

1043
00:53:52,292 --> 00:53:53,542
- Lo tomé prestado.

1044
00:53:55,000 --> 00:53:55,875
Cruz.

1045
00:54:00,583 --> 00:54:03,958
Izquierda.

1046
00:54:03,958 --> 00:54:05,292
(sistema zumbando)

1047
00:54:05,292 --> 00:54:06,583
- ¡Oye!

1048
00:54:06,583 --> 00:54:08,000
¡Lo logramos!

1049
00:54:08,000 --> 00:54:09,875
¡Lo logramos! ¡Está funcionando!

1050
00:54:09,875 --> 00:54:12,500
(zapping del sistema)

1051
00:54:12,500 --> 00:54:14,292
(ruido metálico del barco)

1052
00:54:14,292 --> 00:54:15,542
¡Ah!

1053
00:54:15,542 --> 00:54:16,667
(zapping de electricidad)

1054
00:54:16,667 --> 00:54:19,000
(Kip tose)

1055
00:54:23,042 --> 00:54:26,375
(zapping de electricidad)

1056
00:54:28,333 --> 00:54:30,333
- ¿Cómo lo supiste?
¿Qué haría eso?

1057
00:54:30,333 --> 00:54:32,333
- El metal principal en
el absomio de la moneda.

1058
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Interrumpe los campos magnéticos.

1059
00:54:36,333 --> 00:54:37,750
Es por eso que ellos
dejó de hacerlos.

1060
00:54:40,708 --> 00:54:42,500
¿Dos de tres?

1061
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
- No, sólo voy a
cámbielo al otro.

1062
00:54:47,042 --> 00:54:48,083
- [Computadora] Reiniciando.

1063
00:54:48,083 --> 00:54:50,375
(ambos riendo)

1064
00:54:50,375 --> 00:54:52,042
Reiniciar protocolos.

1065
00:54:52,042 --> 00:54:53,958
- Lo sabía.

1066
00:54:53,958 --> 00:54:56,792
- Espero que Wade haya estado
cuidándote bien.

1067
00:54:56,792 --> 00:54:58,042
¿La trataste bien?

1068
00:54:58,042 --> 00:54:59,500
- Un caballero nunca lo dice.

1069
00:55:02,375 --> 00:55:03,833
- Te apuesto.

1070
00:55:03,833 --> 00:55:05,417
sólo quiero hacerte saber

1071
00:55:05,417 --> 00:55:07,333
que nos estamos acercando
a nuestro destino.

1072
00:55:07,333 --> 00:55:10,042
Una vez que obtengamos los tesoros
buscamos, te dejaremos libre.

1073
00:55:10,042 --> 00:55:12,375
- Eso es un montón de
Mierda, y lo sabes.

1074
00:55:12,375 --> 00:55:14,583
- Me gusta tu honestidad.

1075
00:55:14,583 --> 00:55:18,375
Entonces dime, ¿quién es?
esta encantadora dama?

1076
00:55:18,375 --> 00:55:19,708
- Creo que es su mamá.

1077
00:55:23,833 --> 00:55:28,500
Se me ocurre que
tener su esencia.

1078
00:55:35,083 --> 00:55:38,958
- Hubo un punto en mi
vida esto es todo lo que quería.

1079
00:55:41,750 --> 00:55:42,792
Una vez tuve esposa.

1080
00:55:43,958 --> 00:55:45,375
- Nunca me dijiste eso.

1081
00:55:46,417 --> 00:55:49,583
- Bueno, todos tenemos nuestros secretos.

1082
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
mi familia no era
nacido en la riqueza.

1083
00:55:54,042 --> 00:55:56,000
No tuvimos suerte como tú.

1084
00:55:56,000 --> 00:55:59,583
Cuando la perdí,
Realmente la perdí.

1085
00:55:59,583 --> 00:56:03,583
Verás, los ricos no
saber realmente lo que es la vida.

1086
00:56:05,458 --> 00:56:09,583
Deseas algo, es
justo a tu alcance,

1087
00:56:09,583 --> 00:56:12,833
y puedes arreglar cualquier
error que cometes.

1088
00:56:12,833 --> 00:56:13,958
- Eso no es cierto.

1089
00:56:13,958 --> 00:56:14,792
- ¿Ah, de verdad?

1090
00:56:15,917 --> 00:56:17,375
Esto dice diferente.

1091
00:56:18,667 --> 00:56:20,833
asumo el capitan
era tu papá.

1092
00:56:20,833 --> 00:56:23,458
Y "era" es una palabra clave aquí,

1093
00:56:23,458 --> 00:56:27,000
porque murió un
muerte atroz.

1094
00:56:27,000 --> 00:56:28,917
- No estaría tan seguro de eso.

1095
00:56:28,917 --> 00:56:32,458
- (se burla) Desafortunadamente el
Sadar no tiene vaina,

1096
00:56:34,083 --> 00:56:37,792
y la vaina que capturamos
Tú estás en este barco.

1097
00:56:37,792 --> 00:56:41,458
(música dramática)

1098
00:56:41,458 --> 00:56:42,917
Tal vez traeré a tu mamá de regreso.

1099
00:56:44,958 --> 00:56:46,542
y la haré mi nueva esposa.

1100
00:56:47,958 --> 00:56:51,625
(la música dramática continúa)

1101
00:56:56,167 --> 00:56:58,125
O tal vez te lleve.

1102
00:56:58,125 --> 00:57:00,667
- Moriré antes de dejarlo.
un asqueroso como tú me tocas.

1103
00:57:00,667 --> 00:57:02,500
- ¡Ey!

1104
00:57:02,500 --> 00:57:05,000
Le mostraras el
respeto que se merece.

1105
00:57:06,542 --> 00:57:07,917
el es uno de los mejores
hombres en la galaxia.

1106
00:57:09,000 --> 00:57:10,583
Me rescató de Slaver's Bay.

1107
00:57:11,583 --> 00:57:13,000
Le debo todo.

1108
00:57:13,000 --> 00:57:15,500
- Entonces intercambiaste uno.
¿vida de esclavo para otro?

1109
00:57:15,500 --> 00:57:19,000
- (se burla) No soy esclavo de nadie.

1110
00:57:19,000 --> 00:57:23,458
- Seguro que lo eres. tu eres solo
demasiado estúpido para darse cuenta.

1111
00:57:23,458 --> 00:57:24,958
- Oh, ¿crees?
Eres duro, ¿eh?

1112
00:57:26,500 --> 00:57:29,833
Le daré una palmada a esa sonrisa
justo fuera de tu cara.

1113
00:57:29,833 --> 00:57:31,875
- Ah, lo siento.

1114
00:57:31,875 --> 00:57:33,500
No peleo con chicas.

1115
00:57:34,542 --> 00:57:37,208
(Dykstra gruñe)

1116
00:57:37,208 --> 00:57:38,500
- Creo que estoy enamorado.

1117
00:57:41,750 --> 00:57:42,625
- ¡Ay!

1118
00:57:44,000 --> 00:57:45,208
¿Alguien tiene
un poco de enamoramiento?

1119
00:57:45,208 --> 00:57:48,542
- ¡Callarse la boca!
(bofetadas)

1120
00:57:51,167 --> 00:57:52,042
- Ya sabes,

1121
00:57:53,208 --> 00:57:55,875
Retiro lo asqueroso.

1122
00:57:55,875 --> 00:57:57,542
Eres muy sexy.

1123
00:58:00,625 --> 00:58:02,208
Quizás seré tu nuevo esclavo.

1124
00:58:03,542 --> 00:58:06,250
(música dramática)
(ambos gruñendo)

1125
00:58:06,250 --> 00:58:09,208
(golpea con fuerza)

1126
00:58:16,750 --> 00:58:18,208
- Ya es suficiente, Nina.

1127
00:58:18,208 --> 00:58:19,583
- ¡No, no lo es!

1128
00:58:20,917 --> 00:58:21,958
(Nina gruñe)

1129
00:58:21,958 --> 00:58:23,167
- [Wade] ¡Jesús!

1130
00:58:25,625 --> 00:58:27,167
(golpea con fuerza)

1131
00:58:27,167 --> 00:58:29,042
- Eres todo charla.

1132
00:58:29,042 --> 00:58:31,542
Tal vez te mantenga vivo
y hacerte mi esclavo.

1133
00:58:31,542 --> 00:58:32,875
- Ahora estás soñando.

1134
00:58:32,875 --> 00:58:34,625
- Buenas noches, cariño.

1135
00:58:34,625 --> 00:58:37,083
(Nina gruñe)

1136
00:58:37,083 --> 00:58:40,083
(la música dramática continúa)

1137
00:58:40,083 --> 00:58:42,125
(huesos crujiendo)

1138
00:58:42,125 --> 00:58:43,250
(Taylor gruñe)
(golpes en la cabeza)

1139
00:58:43,250 --> 00:58:46,167
(golpea con fuerza)

1140
00:58:52,083 --> 00:58:53,542
Se acabó el tiempo de juego.

1141
00:58:56,833 --> 00:58:58,875
(zapping de electricidad)

1142
00:58:58,875 --> 00:59:02,250
- Alerta de sistemas [computadores],
alerta de sistemas, alerta de sistemas.

1143
00:59:02,250 --> 00:59:07,250
(alarma a todo volumen)
(la música dramática continúa)

1144
00:59:07,917 --> 00:59:08,917
- ¡Oye!

1145
00:59:08,917 --> 00:59:10,208
¡Wade, tómala!

1146
00:59:11,833 --> 00:59:13,792
Nina, ven y ayúdame.

1147
00:59:16,292 --> 00:59:17,958
(teclado pitando)

1148
00:59:17,958 --> 00:59:20,792
(zumbido de puerta)

1149
00:59:20,792 --> 00:59:23,792
(zumbido de vaina)- [Computadora]
Secuencia de lanzamiento activada.

1150
00:59:23,792 --> 00:59:24,792
(Taylor grita)

1151
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
(la música dramática continúa)

1152
00:59:28,042 --> 00:59:30,125
- La cápsula fue expulsada con
dos personas dentro.

1153
00:59:30,125 --> 00:59:31,708
Creo que Wade nos traicionó.

1154
00:59:31,708 --> 00:59:33,208
- Sólo mantente concentrado.

1155
00:59:33,208 --> 00:59:35,042
(Taylor gritando)
- [Computadora] Motores a toda velocidad.

1156
00:59:35,042 --> 00:59:37,208
(silbido de vaina)

1157
00:59:37,208 --> 00:59:38,875
(Taylor gruñe)
Cálculo de trayectoria.

1158
00:59:40,292 --> 00:59:42,792
Advertencia, advertencia,
alerta de colisión.

1159
00:59:42,792 --> 00:59:44,708
(silbido de vaina)

1160
00:59:44,708 --> 00:59:47,083
Impacto en 30.000 pies.

1161
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
25.000 pies.

1162
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
15.000 pies.

1163
00:59:53,083 --> 00:59:54,792
10.000 pies.
(Taylor grita)

1164
00:59:54,792 --> 00:59:56,917
(silbido de vaina)

1165
00:59:56,917 --> 00:59:57,833
5.000 pies.

1166
00:59:58,792 --> 01:00:00,375
400 metros.

1167
01:00:00,375 --> 01:00:01,875
90 metros.

1168
01:00:01,875 --> 01:00:02,750
80 metros.

1169
01:00:03,667 --> 01:00:05,083
70 metros.

1170
01:00:05,083 --> 01:00:06,792
60 metros.

1171
01:00:06,792 --> 01:00:07,958
50 metros.

1172
01:00:07,958 --> 01:00:09,667
Alerta de colisión.

1173
01:00:09,667 --> 01:00:10,708
40 metros.

1174
01:00:10,708 --> 01:00:12,625
(silbido de vaina)

1175
01:00:12,625 --> 01:00:13,667
20 metros.

1176
01:00:13,667 --> 01:00:15,000
Prepárate para el impacto.

1177
01:00:16,625 --> 01:00:19,292
(golpe de impacto)

1178
01:00:23,833 --> 01:00:26,958
(barco silbando)

1179
01:00:26,958 --> 01:00:29,083
- Prepárate para el impacto.
(alarma a todo volumen)

1180
01:00:29,083 --> 01:00:32,042
(golpe de impacto)

1181
01:00:32,042 --> 01:00:34,375
(Nina grita)

1182
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
(Nina jadeando)

1183
01:00:44,792 --> 01:00:46,833
(música dramática)

1184
01:00:46,833 --> 01:00:49,875
(barco silbando)

1185
01:00:49,875 --> 01:00:52,833
(motores zumbando)

1186
01:00:56,208 --> 01:00:57,750
(auge del hiperimpulsor)

1187
01:00:57,750 --> 01:00:59,667
- [Computadora] Subluz
unidades engranadas.

1188
01:01:01,208 --> 01:01:03,042
Sistemas de armas armados.

1189
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Coordenadas bloqueadas.

1190
01:01:07,292 --> 01:01:08,750
- ¿Todo se ve bien?

1191
01:01:08,750 --> 01:01:09,958
- Bastante bien.

1192
01:01:09,958 --> 01:01:11,458
- ¿Cómo vamos a encontrarlos?

1193
01:01:11,458 --> 01:01:13,917
- Están en mi
barco. Es mi hogar.

1194
01:01:13,917 --> 01:01:15,375
Tengo un dispositivo de seguimiento.

1195
01:01:15,375 --> 01:01:17,167
- Bueno.

1196
01:01:17,167 --> 01:01:18,083
- Y también tenemos
algo que no tienen.

1197
01:01:18,083 --> 01:01:19,083
- ¿Qué?

1198
01:01:19,083 --> 01:01:20,000
- Hiperimpulsor de trabajo.

1199
01:01:21,000 --> 01:01:22,125
(Jackie se ríe)

1200
01:01:22,125 --> 01:01:26,750
(motores zumbando)

1201
01:01:26,750 --> 01:01:27,958
(auge del hiperimpulsor)

1202
01:01:32,167 --> 01:01:33,333
- ¿Quieres que rastree la cápsula?

1203
01:01:33,333 --> 01:01:35,375
- No, tenemos la baliza.

1204
01:01:35,375 --> 01:01:37,167
Comprueba si podemos volar.

1205
01:01:37,167 --> 01:01:39,167
- Todos los sistemas parecen estar intactos.

1206
01:01:40,250 --> 01:01:41,375
- Voy por ti.

1207
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
Dykstra?

1208
01:01:45,458 --> 01:01:47,458
- Elnora, cariño.
¿Cómo estás?

1209
01:01:47,458 --> 01:01:49,250
- ¿Dónde está Kip?

1210
01:01:49,250 --> 01:01:51,875
- Ah, claro
negocio como siempre.

1211
01:01:51,875 --> 01:01:55,125
Bueno, tuvimos un poco
situación. Tomé su barco.

1212
01:01:56,750 --> 01:01:57,417
- ¿Está muerto?

1213
01:02:00,458 --> 01:02:02,083
- Eso es difícil de decir.

1214
01:02:02,083 --> 01:02:03,958
lo dejé a bordo
mi barco, sin embargo.

1215
01:02:03,958 --> 01:02:06,125
Su situación era calamitosa.

1216
01:02:06,125 --> 01:02:09,750
- Lo quiero vivo o muerto.

1217
01:02:09,750 --> 01:02:12,500
- Bien. te enviaré el
Código transpondedor de mi barco.

1218
01:02:12,500 --> 01:02:13,958
Puedes localizarlo.

1219
01:02:15,000 --> 01:02:17,875
Pero sólo te pido una cosa.

1220
01:02:17,875 --> 01:02:19,292
- ¿Qué es eso?

1221
01:02:19,292 --> 01:02:21,167
- Si todavía está
entre los vivos,

1222
01:02:21,167 --> 01:02:23,167
solo hazle saber su
hija sufrió mucho.

1223
01:02:23,167 --> 01:02:24,833
- ¿Sigue viva?

1224
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
- No por mucho tiempo.

1225
01:02:31,833 --> 01:02:34,792
(música premonitoria)

1226
01:02:41,500 --> 01:02:45,292
(La música premonitoria continúa)

1227
01:02:51,542 --> 01:02:55,333
(La música premonitoria continúa)

1228
01:02:59,833 --> 01:03:02,750
(las rocas suenan)
(Taylor jadea)

1229
01:03:07,458 --> 01:03:11,250
(La música premonitoria continúa)

1230
01:03:17,208 --> 01:03:21,000
(La música premonitoria continúa)

1231
01:03:21,917 --> 01:03:24,375
(Zumbido de pistola)

1232
01:03:33,000 --> 01:03:36,792
(La música premonitoria continúa)

1233
01:03:44,167 --> 01:03:47,458
(música dramática)

1234
01:03:47,458 --> 01:03:48,958
- Hipermotor desactivado.

1235
01:03:51,250 --> 01:03:53,250
- [Computadora] Basado en protones
forma de vida detectada.

1236
01:03:53,250 --> 01:03:55,000
- ¡Oh, vamos!

1237
01:03:56,333 --> 01:03:58,583
- [Narrador] Advertencia.
Sistemas de navegación caídos.

1238
01:03:58,583 --> 01:04:00,917
- ¿Una nube espacial de Zonarapolis?

1239
01:04:00,917 --> 01:04:02,458
He oído hablar de ellos.
Nunca vi uno.

1240
01:04:02,458 --> 01:04:04,083
- No vamos a ninguna parte.

1241
01:04:04,083 --> 01:04:06,000
A menos que decida
Muévete, estamos estancados.

1242
01:04:07,292 --> 01:04:09,625
- Al diablo con eso. voy a
nuestra salida.

1243
01:04:09,625 --> 01:04:12,500
(cañones disparando)

1244
01:04:16,417 --> 01:04:17,292
- Mmm.

1245
01:04:18,417 --> 01:04:19,292
No.

1246
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
- ¡Maldita sea!

1247
01:04:24,375 --> 01:04:26,042
- Kip, bastardo.

1248
01:04:27,083 --> 01:04:28,292
Voy por ti.

1249
01:04:30,417 --> 01:04:32,458
- Me gustaría verte intentarlo.

1250
01:04:32,458 --> 01:04:34,542
- ¿Cómo te atreves a hablar?
a mi de esa manera?

1251
01:04:34,542 --> 01:04:37,958
- Ay. ¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?

1252
01:04:37,958 --> 01:04:39,333
Lo verás muy pronto.

1253
01:04:41,458 --> 01:04:42,625
- Prepárate para el despegue.

1254
01:04:46,125 --> 01:04:48,458
- Y ahora mueres.

1255
01:04:48,458 --> 01:04:51,333
(cañones disparando)

1256
01:04:56,958 --> 01:04:58,125
- [Computadora] Sistemas de navegación activos.

1257
01:04:58,125 --> 01:05:00,917
(Jackie se ríe)

1258
01:05:00,917 --> 01:05:02,958
- Verás, no puedes
dispara desde dentro,

1259
01:05:02,958 --> 01:05:04,542
pero afuera esta
una historia diferente.

1260
01:05:06,500 --> 01:05:09,375
(cañones disparando)

1261
01:05:13,375 --> 01:05:17,167
- Eh. Jackie, tú
son los mas grandes.

1262
01:05:17,167 --> 01:05:18,708
- Hurra.

1263
01:05:18,708 --> 01:05:19,708
Vamos.

1264
01:05:19,708 --> 01:05:22,625
(motores rugiendo)

1265
01:05:22,625 --> 01:05:23,500
- ¡No!

1266
01:05:31,375 --> 01:05:34,167
(música dramática)

1267
01:05:40,958 --> 01:05:44,417
(la música dramática continúa)

1268
01:05:50,625 --> 01:05:54,292
(la música dramática continúa)

1269
01:06:00,000 --> 01:06:03,458
(la música dramática continúa)

1270
01:06:11,375 --> 01:06:15,042
(la música dramática continúa)

1271
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
(la música dramática continúa)

1272
01:06:27,500 --> 01:06:28,333
- ¡Vaya!

1273
01:06:37,208 --> 01:06:39,083
(ruido metálico)

1274
01:06:39,083 --> 01:06:41,417
- [Guardián] Advertencia. el
Deepstar es una propiedad protegida.

1275
01:06:41,417 --> 01:06:44,375
Tienes 30 segundos
para desalojar el área.

1276
01:06:44,375 --> 01:06:45,583
- Ningún problema.

1277
01:06:47,083 --> 01:06:48,083
(láser zapping)
(Taylor grita)

1278
01:06:48,083 --> 01:06:50,042
¡Tanto por 30 segundos!

1279
01:06:50,042 --> 01:06:52,750
- [Guardián] Ahora tienes 20
segundos para abandonar el área.

1280
01:06:52,750 --> 01:06:54,583
(zapping de armas)

1281
01:06:54,583 --> 01:06:57,333
(láser zapping)

1282
01:07:00,333 --> 01:07:04,375
Ahora tienes 10 segundos
para desalojar el área.

1283
01:07:04,375 --> 01:07:06,417
Su incumplimiento
es desafortunado.

1284
01:07:08,167 --> 01:07:09,542
(láser zapping)
(Taylor grita)

1285
01:07:09,542 --> 01:07:11,375
(Taylor gime)

1286
01:07:11,375 --> 01:07:13,583
ahora estoy autorizado
para tomar medidas.

1287
01:07:13,583 --> 01:07:14,667
- ¡Oye, cubo de óxido!

1288
01:07:16,417 --> 01:07:19,125
- [Guardián] Advertencia. el
Deepstar es una propiedad protegida.

1289
01:07:19,125 --> 01:07:19,833
(explosión en auge)

1290
01:07:19,833 --> 01:07:23,208
(Taylor gime)

1291
01:07:23,208 --> 01:07:26,458
(música tensa y melancólica)

1292
01:07:28,833 --> 01:07:30,042
- ¿Puedo sentarme?

1293
01:07:38,792 --> 01:07:42,292
(música tensa y melancólica)

1294
01:07:47,833 --> 01:07:50,667
¿Por qué no me mataste?
cuando tuviste la oportunidad?

1295
01:07:50,667 --> 01:07:51,708
- No es mi estilo.

1296
01:07:53,125 --> 01:07:53,792
- ¿Sí?

1297
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
¿Habrías dejado a Nina?
¿Y Dykstra detrás también?

1298
01:07:59,208 --> 01:08:00,083
- Sí.

1299
01:08:01,375 --> 01:08:02,875
Deshecho.

1300
01:08:02,875 --> 01:08:05,625
(Wade se ríe)

1301
01:08:06,833 --> 01:08:08,125
- ¿Entonces por qué yo?

1302
01:08:09,417 --> 01:08:11,083
- Porque los dos
sufrió la misma pérdida,

1303
01:08:12,708 --> 01:08:14,500
y pienso,

1304
01:08:14,500 --> 01:08:15,375
en el fondo,

1305
01:08:17,167 --> 01:08:18,208
eres un tipo decente.

1306
01:08:22,333 --> 01:08:24,667
Profundo, (gemidos) en el fondo.

1307
01:08:28,417 --> 01:08:31,500
- Oye, quiero ofrecerte un trato.

1308
01:08:33,667 --> 01:08:35,042
Encontramos ese tesoro,

1309
01:08:36,417 --> 01:08:37,292
lo dividimos.

1310
01:08:38,792 --> 01:08:40,750
(música dramática)
¡Oye, oye, oye, oye!

1311
01:08:40,750 --> 01:08:42,500
- [Daniel] Saludos,
mis amigos

1312
01:08:44,208 --> 01:08:45,125
- ¿Estás herido?

1313
01:08:47,750 --> 01:08:48,625
- ¿Quién eres?

1314
01:08:50,292 --> 01:08:51,833
- No queremos hacerte daño.

1315
01:08:51,833 --> 01:08:53,917
- Pedimos disculpas por el guardián.

1316
01:08:53,917 --> 01:08:56,792
es un sistema de defensa
para la Estrella Profunda.

1317
01:08:56,792 --> 01:09:00,500
Desafortunadamente, estamos
incapaz de apagarlo.

1318
01:09:00,500 --> 01:09:01,917
- ¿Estabas en el Deepstar?

1319
01:09:01,917 --> 01:09:04,375
- Sí. Chocamos hace 20 años.

1320
01:09:06,875 --> 01:09:08,708
- No te pareces
lo has estado pasando mal.

1321
01:09:08,708 --> 01:09:10,458
- Déjanos llevarte a nuestro campamento.

1322
01:09:10,458 --> 01:09:12,083
Allí te explicaremos todo.

1323
01:09:13,250 --> 01:09:14,125
- Lidera el camino.

1324
01:09:22,417 --> 01:09:25,208
(música melancólica)

1325
01:09:26,917 --> 01:09:27,750
Tenemos un trato.

1326
01:09:30,667 --> 01:09:33,458
(música dramática)

1327
01:09:39,708 --> 01:09:43,375
(la música dramática continúa)

1328
01:09:50,792 --> 01:09:54,458
(la música dramática continúa)

1329
01:09:59,458 --> 01:10:01,375
entonces has vivido
aquí todo el tiempo?

1330
01:10:01,375 --> 01:10:02,500
- Sí.

1331
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
- Pero no parece-

1332
01:10:03,750 --> 01:10:04,583
- ¡No te muevas!

1333
01:10:08,583 --> 01:10:10,292
- yo escucharía
ella si yo fuera tú.

1334
01:10:16,750 --> 01:10:20,292
A ella no le gustaría nada más que
para volarte los sesos.

1335
01:10:20,292 --> 01:10:21,292
- Suelta tu arma.

1336
01:10:22,333 --> 01:10:24,167
O no. Estoy bien de cualquier manera.

1337
01:10:25,417 --> 01:10:28,208
(música melancólica)

1338
01:10:34,000 --> 01:10:36,625
- Sabía que podía contar contigo.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:43,333
Entonces,

1340
01:10:43,333 --> 01:10:44,208
dime,

1341
01:10:47,625 --> 01:10:49,833
¿Quiénes son tus nuevos amigos?

1342
01:10:49,833 --> 01:10:52,458
- Supervivientes de la Estrella Profunda.

1343
01:10:52,458 --> 01:10:55,958
- ¿Es eso así? cualquiera
¿Sobrevivirá más al accidente?

1344
01:10:55,958 --> 01:10:56,833
- Sólo nosotros.

1345
01:10:58,667 --> 01:11:00,458
Bien, entonces puedes decir
yo donde esta el tesoro,

1346
01:11:00,458 --> 01:11:03,500
porque miré
por todo este basurero.

1347
01:11:04,500 --> 01:11:05,875
No he visto nada.

1348
01:11:05,875 --> 01:11:07,625
- Movimos el tesoro.

1349
01:11:09,583 --> 01:11:10,458
- ¿Adónde?

1350
01:11:12,583 --> 01:11:14,000
- En una cueva.

1351
01:11:14,000 --> 01:11:15,417
- [Dykstra] ¿Dónde está la cueva?

1352
01:11:15,417 --> 01:11:17,583
- Está a una milla al oeste de aquí.

1353
01:11:17,583 --> 01:11:19,667
- Ahí es donde
aterrizamos el barco.

1354
01:11:19,667 --> 01:11:20,542
- Bien.

1355
01:11:22,542 --> 01:11:24,667
- Vamos a dar un pequeño paseo.

1356
01:11:24,667 --> 01:11:27,500
(música dramática)

1357
01:11:35,333 --> 01:11:36,708
- Jackie, te quiero
quedarse en el barco.

1358
01:11:36,708 --> 01:11:37,958
Mantenga los motores calientes.

1359
01:11:37,958 --> 01:11:39,458
- Quiero ayudarte.

1360
01:11:39,458 --> 01:11:41,375
- Esta es mi pelea,

1361
01:11:41,375 --> 01:11:43,625
y necesito que mantengas el
nave lista para despegar.

1362
01:11:43,625 --> 01:11:46,042
- Dykstra no es el tipo
de chico solo para dejarte ir.

1363
01:11:46,042 --> 01:11:47,792
Él vendrá detrás de ti.

1364
01:11:47,792 --> 01:11:49,875
- no le daré
esa oportunidad.

1365
01:11:49,875 --> 01:11:53,542
(la música dramática continúa)

1366
01:12:00,792 --> 01:12:03,500
- Somos las primeras personas que has
¿Has visto desde que te estrellaste?

1367
01:12:03,500 --> 01:12:04,417
- Eso es correcto.

1368
01:12:05,542 --> 01:12:06,625
- ¿Por qué estás tan tranquilo?

1369
01:12:07,542 --> 01:12:08,542
- ¿Qué quieres decir?

1370
01:12:10,083 --> 01:12:11,708
- Bueno, si no hubiera visto otro.
humano en mucho tiempo,

1371
01:12:11,708 --> 01:12:13,917
estaría desbordando
con emoción.

1372
01:12:13,917 --> 01:12:16,500
Supongo que yo
estaba siendo rescatado.

1373
01:12:16,500 --> 01:12:18,625
- ¿Qué necesitamos?
¿De qué ser rescatado?

1374
01:12:18,625 --> 01:12:20,542
- [Taylor] Bueno, para empezar,

1375
01:12:20,542 --> 01:12:22,417
las tres personas obligando
a punta de pistola a una cueva.

1376
01:12:23,750 --> 01:12:25,542
- No hay nada
de qué preocuparse.

1377
01:12:25,542 --> 01:12:28,042
- Todo será
hermoso. Ya verás.

1378
01:12:33,542 --> 01:12:38,542
(música dramática)
(trueno)

1379
01:12:41,875 --> 01:12:44,458
(computadora pitando)

1380
01:12:44,458 --> 01:12:47,417
(motores zumbando)

1381
01:12:49,417 --> 01:12:52,583
(propulsores explotando)

1382
01:12:52,583 --> 01:12:55,708
(pies arrastrando los pies)

1383
01:12:55,708 --> 01:12:58,708
(piedras resonando)

1384
01:13:06,792 --> 01:13:08,417
- ¿Por qué te detuviste?

1385
01:13:08,417 --> 01:13:09,500
- Hemos llegado.

1386
01:13:12,042 --> 01:13:13,958
- ¿Dónde está el tesoro?

1387
01:13:13,958 --> 01:13:14,792
- Justo aquí.

1388
01:13:19,125 --> 01:13:20,417
- No veo nada.

1389
01:13:23,792 --> 01:13:25,167
¿Por qué no vas y lo compruebas?

1390
01:13:25,167 --> 01:13:26,542
- Ve y comprueba.

1391
01:13:26,542 --> 01:13:27,958
- No, ve y comprueba.

1392
01:13:27,958 --> 01:13:29,625
- (se burla) Bien.
Eres un bebé.

1393
01:13:34,792 --> 01:13:35,833
No hay nada ahí.

1394
01:13:36,958 --> 01:13:38,583
Déjame ver tu linterna.

1395
01:13:38,583 --> 01:13:39,458
(jadeos)

1396
01:13:39,458 --> 01:13:40,125
- He aquí.

1397
01:13:41,167 --> 01:13:43,583
- (gritos) ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1398
01:13:43,583 --> 01:13:45,083
- Disfruta de su belleza.

1399
01:13:45,083 --> 01:13:46,083
(Nina gritando)

1400
01:13:46,083 --> 01:13:47,750
- [Nina] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1401
01:13:47,750 --> 01:13:50,458
- Al diablo con esto. (gritos)

1402
01:13:50,458 --> 01:13:55,458
(Nina gritando)
(aplastamiento de carne)

1403
01:13:58,167 --> 01:13:59,042
- ¡Oh Dios!

1404
01:14:01,667 --> 01:14:04,875
- Yo soy el verdadero tesoro.
del universo.

1405
01:14:04,875 --> 01:14:06,833
- Lo que como puedo llegar a ser.

1406
01:14:08,167 --> 01:14:10,667
- No debes tener miedo.

1407
01:14:10,667 --> 01:14:13,167
El dolor es pasajero.

1408
01:14:13,167 --> 01:14:14,375
es realmente

1409
01:14:15,167 --> 01:14:16,083
maravilloso.

1410
01:14:17,500 --> 01:14:19,125
Ven a nosotros.

1411
01:14:19,125 --> 01:14:20,042
Ven a nosotros.

1412
01:14:22,042 --> 01:14:23,250
¡Ven a nosotros!

1413
01:14:23,250 --> 01:14:24,667
- [Taylor] ¡Corre!

1414
01:14:28,667 --> 01:14:32,542
- Jackie, no importa cómo
esto resulta, gracias.

1415
01:14:32,542 --> 01:14:34,250
- Sólo lo siento
Te metí en este lío.

1416
01:14:34,250 --> 01:14:36,167
- No te disculpes.

1417
01:14:36,167 --> 01:14:37,875
Hicimos un buen equipo.

1418
01:14:37,875 --> 01:14:39,167
Taylor y yo no hemos dejado que nadie

1419
01:14:39,167 --> 01:14:40,667
en nuestras vidas desde hace mucho tiempo.

1420
01:14:41,875 --> 01:14:44,542
Supongo que sois una especie de familia.

1421
01:14:50,208 --> 01:14:51,958
- (risas) Qué conmovedor.

1422
01:14:53,542 --> 01:14:54,958
- ¿Dónde está mi hija?

1423
01:14:54,958 --> 01:14:57,500
- Bueno, tengo miedo
ella no lo logró.

1424
01:14:57,500 --> 01:14:58,208
- ¡No!

1425
01:14:58,208 --> 01:14:59,083
(disparos de armas)

1426
01:14:59,083 --> 01:15:00,250
- ¡Kip!

1427
01:15:00,250 --> 01:15:01,583
¡Monstruo!
- ¡Ey!

1428
01:15:01,583 --> 01:15:03,292
Sácanos de aquí ahora.

1429
01:15:03,292 --> 01:15:04,292
- Suéltame.

1430
01:15:04,292 --> 01:15:06,083
- Hazlo o lo mato.

1431
01:15:07,958 --> 01:15:08,833
- Hazlo.

1432
01:15:11,083 --> 01:15:12,458
- [Dykstra] ¡Vamos!

1433
01:15:18,750 --> 01:15:20,750
(Taylor jadeando)

1434
01:15:20,750 --> 01:15:23,792
(Taylor grita)

1435
01:15:23,792 --> 01:15:26,917
- ¿Crees que
¿Se puede huir de un dios?

1436
01:15:26,917 --> 01:15:30,125
Estaba dormido, pero ahora estoy despierto,

1437
01:15:30,125 --> 01:15:31,250
y tengo hambre.

1438
01:15:32,833 --> 01:15:35,708
Si te sirve de consuelo,
vivirás para siempre.

1439
01:15:35,708 --> 01:15:37,000
- ¿Es aquí donde estoy?
se supone que debe darse cuenta

1440
01:15:37,000 --> 01:15:39,083
¿La inmortalidad está a mi alcance?

1441
01:15:39,083 --> 01:15:41,167
¿Sucumbir a su abrazo?

1442
01:15:41,167 --> 01:15:43,167
- Sí. Estoy con ella.

1443
01:15:45,083 --> 01:15:46,208
tienes que estar fuera
tu maldita mente

1444
01:15:46,208 --> 01:15:48,042
Si me tienes, vuelve allí.

1445
01:15:48,042 --> 01:15:50,083
- No se trata de
haciéndote regresar.

1446
01:15:50,083 --> 01:15:53,083
se trata de darme
hora de presentarse.

1447
01:15:53,083 --> 01:15:55,792
(música siniestra)

1448
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
(criatura gruñendo)

1449
01:15:58,833 --> 01:16:01,708
- (grita) ¡Oh Dios!

1450
01:16:03,083 --> 01:16:05,958
(música pensativa)

1451
01:16:05,958 --> 01:16:09,000
- Pasé el último año
buscando la Estrella Profunda.

1452
01:16:09,000 --> 01:16:13,167
Una recompensa tan grande que
La galaxia entera podría ser tuya.

1453
01:16:15,792 --> 01:16:17,667
Todo fue mentira.

1454
01:16:17,667 --> 01:16:19,042
No había ningún tesoro.

1455
01:16:20,125 --> 01:16:22,167
Lo perdí todo.

1456
01:16:22,167 --> 01:16:24,167
- ¿Qué sabes sobre la pérdida?

1457
01:16:24,167 --> 01:16:26,333
Mi hija era todo lo que me quedaba.

1458
01:16:26,333 --> 01:16:28,042
- Eres tan melodramático.

1459
01:16:29,125 --> 01:16:30,833
Al menos la verás pronto.

1460
01:16:30,833 --> 01:16:33,042
(música dramática)

1461
01:16:33,042 --> 01:16:36,042
(criatura gruñendo)

1462
01:16:40,083 --> 01:16:43,917
(criatura gruñendo)

1463
01:16:43,917 --> 01:16:45,625
(ambos gimiendo)

1464
01:16:45,625 --> 01:16:49,750
(la criatura chilla)

1465
01:16:49,750 --> 01:16:54,750
(criatura gruñendo)
(ambos riendo)

1466
01:16:55,667 --> 01:16:56,833
- No puede salir.

1467
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
- Sí, eso es una lástima.

1468
01:16:58,250 --> 01:16:59,833
estaba un poco esperando
para patearle el trasero.

1469
01:16:59,833 --> 01:17:01,833
- No lo harías
haber podido.

1470
01:17:01,833 --> 01:17:03,000
Vámonos de aquí.

1471
01:17:03,000 --> 01:17:05,167
- Olvidaste algo.

1472
01:17:07,750 --> 01:17:09,042
Se te cayó esto.

1473
01:17:12,375 --> 01:17:13,875
- ¿Qué?

1474
01:17:13,875 --> 01:17:15,917
¡No!

1475
01:17:20,375 --> 01:17:21,958
¿Por qué?

1476
01:17:21,958 --> 01:17:24,375
- No lo dejaste
Termino mi historia.

1477
01:17:24,375 --> 01:17:27,250
no podía soportar mi
La madre ya no grita,

1478
01:17:29,375 --> 01:17:30,250
entonces yo,

1479
01:17:31,792 --> 01:17:33,208
La estrangulé.

1480
01:17:35,042 --> 01:17:36,667
yo era sólo un niño,

1481
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
pero fue mi primera muerte.

1482
01:17:40,167 --> 01:17:42,083
Aprendí que es lo que mejor hago.

1483
01:17:43,875 --> 01:17:46,292
Maté a mi mamá.

1484
01:17:46,292 --> 01:17:47,958
Ahora maté el tuyo.

1485
01:17:50,417 --> 01:17:51,417
¡Vamos!

1486
01:17:51,417 --> 01:17:52,917
(Taylor grita)

1487
01:17:52,917 --> 01:17:54,083
(Wade gruñe)

1488
01:17:54,083 --> 01:17:58,333
(patada sorda)
(Taylor gime)

1489
01:17:58,333 --> 01:18:01,250
(golpea con fuerza)

1490
01:18:02,708 --> 01:18:05,750
(patada sorda)

1491
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
(golpes fuertes)

1492
01:18:07,250 --> 01:18:08,375
(la criatura gruñe)

1493
01:18:08,375 --> 01:18:11,083
(música dramática)

1494
01:18:12,750 --> 01:18:15,083
(barco silbando)

1495
01:18:19,167 --> 01:18:20,292
- Tú.

1496
01:18:20,292 --> 01:18:21,917
- ¿Cómo escapaste?

1497
01:18:21,917 --> 01:18:24,417
- Nada puede apagar mi
sed de venganza.

1498
01:18:24,417 --> 01:18:26,208
¿Dónde está Kip?

1499
01:18:26,208 --> 01:18:28,083
- Está ocupado ahora mismo.

1500
01:18:28,083 --> 01:18:31,250
Tenía la esperanza de investigar
sus ojos cuando la luz se fue.

1501
01:18:31,250 --> 01:18:34,292
Lástima. Supongo que tendrá que conformarse.

1502
01:18:34,292 --> 01:18:37,333
(cañones disparando)

1503
01:18:37,333 --> 01:18:38,333
- [Computadora] Prepárate para el impacto.

1504
01:18:38,333 --> 01:18:39,208
- ¡Ay!

1505
01:18:41,042 --> 01:18:43,292
(pistola zumba)

1506
01:18:43,292 --> 01:18:45,958
- Esa debe ser Elnora.
unirse al partido.

1507
01:18:45,958 --> 01:18:48,000
- Figuras de ti y Elnora.
se conocerían.

1508
01:18:48,000 --> 01:18:49,292
- Le di el
código a mi barco,

1509
01:18:49,292 --> 01:18:50,958
sabiendo que ella encontrará tu cuerpo,

1510
01:18:51,958 --> 01:18:52,792
me debes un favor.

1511
01:18:54,375 --> 01:18:57,833
(cañones disparando)
(explosión en auge)

1512
01:18:57,833 --> 01:18:59,250
No te preocupes.

1513
01:18:59,250 --> 01:19:01,083
La parte trasera del barco
es impenetrable.

1514
01:19:01,083 --> 01:19:02,792
ella tendría que atacar
desde un lado.

1515
01:19:02,792 --> 01:19:04,458
(explosión en auge)

1516
01:19:04,458 --> 01:19:07,292
(cañones disparando)

1517
01:19:10,125 --> 01:19:12,250
(golpes sordos)
(Wade gime)

1518
01:19:12,250 --> 01:19:15,917
(la criatura gruñe)

1519
01:19:15,917 --> 01:19:18,250
(la música dramática continúa)

1520
01:19:18,250 --> 01:19:19,167
(Ambos gruñen)

1521
01:19:19,167 --> 01:19:20,167
(golpes sordos)

1522
01:19:20,167 --> 01:19:22,500
(la criatura gruñe)

1523
01:19:22,500 --> 01:19:24,917
(golpes sordos)

1524
01:19:24,917 --> 01:19:26,500
(golpes)

1525
01:19:26,500 --> 01:19:29,417
(golpea con fuerza)

1526
01:19:31,500 --> 01:19:34,875
(cañones disparando)

1527
01:19:34,875 --> 01:19:37,042
- - [Computadora] Advertencia.
Impactos estructurales

1528
01:19:37,042 --> 01:19:39,125
Escudos al 72%.

1529
01:19:39,125 --> 01:19:40,833
- ¿Podemos hablar de esto?

1530
01:19:40,833 --> 01:19:42,958
- Se acabó el tiempo de hablar.

1531
01:19:42,958 --> 01:19:44,875
Te destruiré.

1532
01:19:44,875 --> 01:19:46,417
Te arrancaré el pelo-

1533
01:19:46,417 --> 01:19:47,875
- Está bien.
- uno por-

1534
01:19:50,833 --> 01:19:54,083
(la música dramática continúa)

1535
01:19:54,083 --> 01:19:56,500
(golpes sordos)

1536
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
(ruidos metálicos)
(silbidos de vapor)

1537
01:20:03,125 --> 01:20:06,125
(golpes fuertes)

1538
01:20:08,083 --> 01:20:09,542
(patada sorda)

1539
01:20:09,542 --> 01:20:10,458
(la criatura gruñe)

1540
01:20:10,458 --> 01:20:13,208
(ambos gruñendo)

1541
01:20:18,458 --> 01:20:19,292
(Taylor gruñe)

1542
01:20:22,042 --> 01:20:25,875
(la música dramática continúa)

1543
01:20:25,875 --> 01:20:28,750
(barcos silbando)

1544
01:20:33,583 --> 01:20:38,042
(la música dramática continúa)

1545
01:20:38,042 --> 01:20:39,375
- Está bien.

1546
01:20:39,375 --> 01:20:41,250
Vamos.

1547
01:20:41,250 --> 01:20:44,917
(la música dramática continúa)

1548
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
(golpes sordos)

1549
01:20:49,583 --> 01:20:51,583
(Dykstra gime)

1550
01:20:51,583 --> 01:20:54,583
(golpes fuertes)

1551
01:21:01,583 --> 01:21:03,125
(la criatura gruñe)

1552
01:21:03,625 --> 01:21:05,917
(golpes fuertes)

1553
01:21:06,292 --> 01:21:07,208
(Taylor gruñe)

1554
01:21:10,875 --> 01:21:11,875
(la criatura gruñe)

1555
01:21:11,875 --> 01:21:12,500
(Taylor grita)

1556
01:21:13,750 --> 01:21:14,458
(Wade gruñe)

1557
01:21:19,625 --> 01:21:22,417
(barco silbando)

1558
01:21:25,083 --> 01:21:27,667
(cañones disparando)

1559
01:21:27,667 --> 01:21:28,667
- [Ordenador] Maniobras evasivas.

1560
01:21:28,667 --> 01:21:30,000
- ¿En serio?

1561
01:21:30,000 --> 01:21:31,458
- [Computadora] Escudos al 61%.

1562
01:21:31,458 --> 01:21:34,333
(cañones disparando)

1563
01:21:37,625 --> 01:21:39,417
(computadora pitando)

1564
01:21:39,417 --> 01:21:40,292
- Ah, ¿sí?

1565
01:21:43,042 --> 01:21:44,958
(computadora pitando)

1566
01:21:44,958 --> 01:21:45,833
Prueba esto.

1567
01:21:47,625 --> 01:21:50,917
(cañones disparando)

1568
01:21:50,917 --> 01:21:51,958
(Taylor gruñe)

1569
01:21:51,958 --> 01:21:53,458
(golpes fuertes)

1570
01:21:53,458 --> 01:21:54,625
(la criatura gruñe)

1571
01:21:54,625 --> 01:21:57,583
(golpes fuertes)

1572
01:21:59,333 --> 01:22:01,708
(golpea con fuerza)

1573
01:22:01,708 --> 01:22:04,917
(golpes fuertes)

1574
01:22:08,125 --> 01:22:10,583
(cañones disparando)
- [Computadora] Escudos al 54%.

1575
01:22:14,000 --> 01:22:15,167
(Kip gime)

1576
01:22:15,167 --> 01:22:18,167
(golpes fuertes)

1577
01:22:19,958 --> 01:22:20,625
(Kip gime)

1578
01:22:20,625 --> 01:22:21,667
Escudo inestable.

1579
01:22:23,500 --> 01:22:26,167
(Zumbido de pistola)

1580
01:22:27,500 --> 01:22:28,667
- Doy.

1581
01:22:28,667 --> 01:22:29,500
- Y lo tomaré.

1582
01:22:29,500 --> 01:22:31,333
(zapping de armas)

1583
01:22:36,208 --> 01:22:39,333
(cañones disparando)

1584
01:22:39,333 --> 01:22:42,750
(la música dramática continúa)

1585
01:22:42,750 --> 01:22:44,667
- [Computadora] Escudos al 33%

1586
01:22:44,667 --> 01:22:45,542
- ¡Estúpido!

1587
01:22:49,208 --> 01:22:52,708
(la música dramática continúa)

1588
01:22:55,708 --> 01:22:57,042
- Está bien.

1589
01:22:57,042 --> 01:22:57,917
Eso es todo.

1590
01:23:00,208 --> 01:23:02,375
(ambos gruñendo)

1591
01:23:02,375 --> 01:23:04,292
(la carne se aplasta)
(Taylor gime)

1592
01:23:04,292 --> 01:23:07,417
(zapping de electricidad)

1593
01:23:12,333 --> 01:23:14,583
- Ah. Pensé que lo harías
poder decirlo.

1594
01:23:18,000 --> 01:23:20,500
(Zumbido de pistola)

1595
01:23:20,500 --> 01:23:22,000
- Es hora de morir, monstruo.

1596
01:23:23,417 --> 01:23:25,958
(clics de pistola)

1597
01:23:29,167 --> 01:23:32,083
- No va a
trabajar sin esto.

1598
01:23:35,750 --> 01:23:38,333
(golpes sordos)

1599
01:23:41,375 --> 01:23:43,208
(la criatura gruñe)

1600
01:23:43,208 --> 01:23:44,333
- Hijo de...

1601
01:23:44,333 --> 01:23:47,042
(la criatura gruñe)

1602
01:23:47,042 --> 01:23:49,083
(Wade grita)

1603
01:23:49,083 --> 01:23:51,042
¿Qué te parece eso de algo de acción?

1604
01:23:51,042 --> 01:23:55,208
(la criatura gruñe)
(Wade gritando)

1605
01:23:55,208 --> 01:23:57,083
(Wade grita)

1606
01:23:57,083 --> 01:24:01,167
(huesos crujiendo)
(aplastamiento de carne)

1607
01:24:01,167 --> 01:24:04,042
(cañones disparando)

1608
01:24:04,625 --> 01:24:06,583
- (Computadora) Escudos inestables.
-Jackie.

1609
01:24:06,583 --> 01:24:08,208
- Oh, ya era hora.

1610
01:24:08,208 --> 01:24:10,208
(explosión en auge)
- Escudos al 29%.

1611
01:24:10,208 --> 01:24:11,750
-¿Elnora?
- Sí.

1612
01:24:11,750 --> 01:24:13,000
No puedo sacudirla.

1613
01:24:14,083 --> 01:24:16,333
- [Computadora] Escudos al 11%.

1614
01:24:16,333 --> 01:24:17,750
- Kip.

1615
01:24:17,750 --> 01:24:19,583
Qué bueno verte.

1616
01:24:19,583 --> 01:24:21,708
- Elnora, ¿podemos detener esto?

1617
01:24:21,708 --> 01:24:24,708
- Me robaste algo.

1618
01:24:24,708 --> 01:24:26,750
no voy a parar,

1619
01:24:26,750 --> 01:24:28,250
nunca.

1620
01:24:28,250 --> 01:24:29,542
- Bueno.

1621
01:24:29,542 --> 01:24:30,417
Pararemos.

1622
01:24:31,292 --> 01:24:32,750
Punto final.

1623
01:24:32,750 --> 01:24:34,667
- Sí, sí, capitán.

1624
01:24:34,667 --> 01:24:36,458
(motores apagándose)

1625
01:24:36,458 --> 01:24:38,083
(Elnora gritando)

1626
01:24:38,083 --> 01:24:42,667
(explosión en auge)
(música dramática)

1627
01:24:43,750 --> 01:24:45,625
- [Computadora] Escudos al 0%.

1628
01:24:45,625 --> 01:24:48,208
- Probablemente voy a sentir
Realmente extraño sobre esto más tarde,

1629
01:24:49,500 --> 01:24:51,208
pero eso se sintió bastante bien.

1630
01:24:51,208 --> 01:24:53,250
(Kip se ríe)

1631
01:24:53,250 --> 01:24:55,708
(música triunfante)

1632
01:25:03,375 --> 01:25:06,833
(música dramática)
(mamá gimoteando)

1633
01:25:06,833 --> 01:25:11,500
- ¿Mamá?

1634
01:25:11,500 --> 01:25:14,500
-¡Tayler!

1635
01:25:14,500 --> 01:25:15,583
- ¿Mamá?

1636
01:25:15,583 --> 01:25:16,667
- ¡Ah, Taylor!

1637
01:25:20,167 --> 01:25:23,083
(música melancólica)

1638
01:25:23,833 --> 01:25:25,292
- Lo siento, mamá.

1639
01:25:25,292 --> 01:25:28,792
(música triunfante)

1640
01:25:28,792 --> 01:25:30,708
(barcos de barcos)

1641
01:25:30,708 --> 01:25:32,208
- (risas) ¡Papá!

1642
01:25:33,875 --> 01:25:35,333
- Kip, lo siento mucho por-

1643
01:25:35,333 --> 01:25:36,542
-¡Tayler!

1644
01:25:36,542 --> 01:25:38,458
- ¿Qué?
-¡Tayler!

1645
01:25:38,458 --> 01:25:40,250
(Kip se ríe)

1646
01:25:40,250 --> 01:25:41,333
- ¡Vaya!

1647
01:25:41,333 --> 01:25:43,875
(Taylor se ríe)

1648
01:25:43,875 --> 01:25:46,250
¿Puedes mirar eso? ¡Ey!

1649
01:25:47,333 --> 01:25:51,125
(la música triunfante continúa)

1650
01:25:55,833 --> 01:25:57,208
- Papá.
- Taylor.

1651
01:25:58,167 --> 01:26:00,208
Pensé que te había perdido.

1652
01:26:00,208 --> 01:26:04,333
- Te lo dije, nunca lo haría
deja que eso vuelva a suceder.

1653
01:26:06,250 --> 01:26:08,375
- ¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1654
01:26:10,250 --> 01:26:11,542
- Mamá.

1655
01:26:11,542 --> 01:26:13,625
- Sí, cariño.
(Taylor jadea)

1656
01:26:13,625 --> 01:26:15,875
(música sombría)

1657
01:26:15,875 --> 01:26:17,417
- ¡Lacy!

1658
01:26:17,417 --> 01:26:19,292
- No, esa no es ella.

1659
01:26:20,375 --> 01:26:21,458
- ¿Cómo es esto posible?

1660
01:26:22,625 --> 01:26:25,333
(la música sombría continúa)

1661
01:26:25,333 --> 01:26:26,583
- Fallé.

1662
01:26:26,583 --> 01:26:28,958
- Oh, cariño, no fallaste.

1663
01:26:28,958 --> 01:26:31,792
Luchaste duro y ganaste.

1664
01:26:32,833 --> 01:26:34,208
y no te rendiste.

1665
01:26:36,917 --> 01:26:38,792
No hay mucho tiempo.

1666
01:26:38,792 --> 01:26:42,500
El monstruo nunca
consumido esencia pura antes.

1667
01:26:42,500 --> 01:26:44,542
Puedo sentirlo pelear.

1668
01:26:44,542 --> 01:26:48,292
No puede controlarme, así que
destruirá lo que queda.

1669
01:26:49,375 --> 01:26:50,875
- ¿Puedes perdonarme Lacey?

1670
01:26:50,875 --> 01:26:52,875
- No hay nada que perdonar.

1671
01:26:52,875 --> 01:26:56,375
lo mas importante
cosa que alguna vez has hecho

1672
01:26:56,375 --> 01:26:58,000
vive y respira.

1673
01:26:58,000 --> 01:27:00,917
Tomaste la decisión correcta
para traer de vuelta a Taylor.

1674
01:27:00,917 --> 01:27:02,292
Aún no era su momento.

1675
01:27:03,250 --> 01:27:04,917
- Te extraño mucho.

1676
01:27:04,917 --> 01:27:08,458
- Algún día lo haremos
estar juntos de nuevo.

1677
01:27:08,458 --> 01:27:12,458
he estado vigilando
Eres de un hermoso lugar,

1678
01:27:13,583 --> 01:27:18,000
un lugar de amor, y
eso es todo lo que siento por ti.

1679
01:27:18,000 --> 01:27:20,250
No hay tristeza. No me arrepiento.

1680
01:27:21,625 --> 01:27:24,667
volveré allí
y esperarte.

1681
01:27:25,875 --> 01:27:27,542
- Te amo.

1682
01:27:27,542 --> 01:27:29,417
- Te amo, mamá.

1683
01:27:29,417 --> 01:27:30,792
- Los amo a ambos.

1684
01:27:33,333 --> 01:27:36,042
(esencia zumbando)

1685
01:27:36,042 --> 01:27:41,250
(Lacey silba)
(música brillante)

1686
01:27:42,917 --> 01:27:44,375
- ¿Qué pasó?

1687
01:27:45,333 --> 01:27:46,333
- Algo.

1688
01:27:48,792 --> 01:27:52,000
Taylor, ¿recuerdas?
cuando solíamos simplemente saltar

1689
01:27:52,000 --> 01:27:54,250
en el barco y la cabeza
¿al espacio profundo?

1690
01:27:55,625 --> 01:27:58,292
- Sin mapas, sin planos.

1691
01:27:58,292 --> 01:27:59,500
- Ir a donde queramos.

1692
01:28:00,542 --> 01:28:01,958
- De vuelta al juego, cariño.

1693
01:28:03,667 --> 01:28:06,417
(ambos riendo)

1694
01:28:07,833 --> 01:28:09,375
- ¿Hay lugar para uno más?

1695
01:28:10,833 --> 01:28:11,875
Sí. Vamos.

1696
01:28:12,958 --> 01:28:16,500
(la música brillante continúa)

1697
01:28:24,375 --> 01:28:27,083
Bueno, al menos tenemos las piezas.
necesitábamos de su barco.

1698
01:28:27,083 --> 01:28:28,708
- [Kip] Va a ser genial

1699
01:28:28,708 --> 01:28:30,375
tener un trabajo
hiperimpulsor nuevamente.

1700
01:28:30,375 --> 01:28:31,750
- [Jackie] Oh, ¿puedo conducir?

1701
01:28:31,750 --> 01:28:33,375
- [Kip] No toques eso.

1702
01:28:33,375 --> 01:28:36,792
- [Computadora] Hipersalto
en tres, dos, uno.

1703
01:28:36,792 --> 01:28:40,667
Jackie se ríe (el hiperimpulsor explota)

1704
01:28:42,542 --> 01:28:45,375
(música dramática)

1705
01:28:53,458 --> 01:28:56,875
(la música dramática continúa)

1706
01:29:01,458 --> 01:29:04,917
(la música dramática continúa)

1707
01:29:09,417 --> 01:29:12,875
(la música dramática continúa)

1708
01:29:17,458 --> 01:29:20,917
(la música dramática continúa)

1709
01:29:25,417 --> 01:29:28,875
(la música dramática continúa)

1710
01:29:33,458 --> 01:29:36,917
(la música dramática continúa)

1711
01:29:41,625 --> 01:29:44,625
(música de suspenso)

1712
01:29:51,167 --> 01:29:55,042
(la música de suspenso continúa)

1713
01:29:59,625 --> 01:30:03,458
(la música de suspenso continúa)




